會歌
Hong Kong Scout Song
00:00 / 01:35

香港童軍沒有正式會歌,香港法例、《會章》、《政策、組織及規條》等規章亦沒有指定會歌。

"Hong Kong Scout Song"「香港童軍歌」獲總會指定為非正式的會歌。

這首歌成歌年份、作詞人、作曲人不詳,可能是第二次世界大戰前,由某童軍領袖於柴灣營地創作。

現時僅存最早的紀錄是這首歌收錄於1957年全港童子軍大露營手冊。

歌詞

英語版本:

00:09  Here's to all the happy hours.

00:13  Cheers for Hong Kong Scouting.

00:17  Here's to all the comrades of ours,

00:21  gather here beside the sea.

00:25  Down along the sandy beach,

00:30  up on the rugged mountain,

00:34  round the campfire in the evening,

00:38  here's to the Hong Kong Scouts!

副歌:

00:42  To the sea, to the hills, to the light of the fire at the eventide.

00:46  To the Chief, to Chaiwan, to the Scouts all over the countryside.

00:50  We shall sing, with a will, as sparks leap up to the starry sky.

00:54  Tell our hearts, with a thrill, that the spirit of Scouting shall never die.

00:59  Here's to all the happy hours.

01:03  Cheers for Hong Kong Scouting.

01:07  Here's to all the comrades of ours,

01:11  gather here beside the sea.

01:15  Down along the sandy beach,

01:20  up on the rugged mountain,

01:24  round the campfire in the evening,

01:28  here's to the Hong Kong Scouts!

粵語版本:

歌名:童心童聲

00:09  每張笑臉和笑聲

00:13  充滿每一趟旅程

00:17  一聲四方呼應約定

00:21  同聚這刻樂意聲

00:25  海邊闊步曾並肩

00:30  山再鈄不怕踏前

00:34  野外探險喝采聲流傳

00:38  對著營火響遍

副歌:

00:42  跨千山 闖急彎 荒郊披星戴月未懼夜行

00:46  不止息 於心間 有勇氣衝開界限未言難

00:50  高聲哼 新的歌 將點起星光璀璨般花火

00:54  這心聲 很清楚 要見證不死信念哪只得我

00:59  每張笑臉和笑聲

01:03  充滿每一趟旅程

01:07  一聲四方呼應約定

01:11  同聚這刻樂意聽

01:15  看澆灌全憑兩手

01:20  憶過去開拓以後

01:24  繼續發展為社會奮鬥

01:28  Here's to the Hong Kong Scouts

童軍傳統

香港童軍之所以沒有正式會歌,是因為童軍是實行愛國教育的。

在香港童軍創辦的初期,升童軍旗的同時,必定會同時升國旗,而歌曲理所當然就是國歌。

英籍童軍旅團升英國旗,唱英國歌;

華籍童軍旅團升中國旗,唱中國歌;

華英混合童軍旅團則常見先升英國旗,唱英國歌,再升中國旗,唱中國歌。

然而到1949年新中國成立後,情況開始有變。有華籍童軍旅團受主辦單位影響,沒有升新中國旗及唱新中國歌。為免使童軍活動過於政治化,於是部份童軍旅團就不再升國旗,只升童軍旗。

及至近代,隨着香港童軍與香港其他制服團體交流日增,少不免出現聯合儀仗儀式。當升童軍旗時,因國歌不是代表香港童軍,所以童軍總會就指定了非正式會歌,以作儀仗之用。

 

以下為不同時期於升旗時使用的歌曲:

中國國歌

義勇軍進行曲
00:00 / 00:46

中國國歌(民國時期)

中華民國國歌
00:00 / 01:19

中國國旗歌(民國時期)

中華民國國旗歌
00:00 / 01:05

英國國歌(英皇時期)

God Save the King
00:00 / 00:44

英國國歌(女皇時期)

God Save the Queen
00:00 / 00:44