top of page

[英文] 公爵訪日 大雨妨礙遊園會

1929年5月6日

​

DUKE IN JAPAN

RAIN INTERFERES WITH GARDEN PARTY

SUFFOLKS LOSE AT "RUGGER"


Tokyo, Yesterday.

The garden party was cancelled owing to heavy rain, but later, the weather cleared up and large crowds assembled to witness the march of H.M.S. Suffolk's Band through the principal thoroughfares. Headed by smartly turned out detachments of Japanese Sea Scouts, Boy Scouts and bluejackets, the British Band proceeded to Nijubashi, the picturesque old entrance to the Imperial Palace, before which the Bandsmen lined up. While a Japanese Boy Scout band played the British national anthem, H.M.S. Suffolk's Band played the Japanese national anthem. The crowds joined in three lusty "Banzais" for H.M. King George and three for H.I.M. the Emperor of Japan.

The Suffolk Band then marched off to an hotel, where the Nichi Nichi is entertaining them for dinner prior to this evening's concert.


A Rugby Match

There were enthusiastic scenes this afternoon, when the Duke of Gloucester and Prince Chichibu attended a "rugger" match between a team from H.M.S. "Suffolk" and a Japanese team at the Meiji Stadium, at which twelve to fifteen thousand people were present, mainly students.

The Suffolk team put up a very sporting fight, but were no match for the Japanese university players, who won by 29 points to nil.

There was a striking spectacle at half time, when a choir of several hundred male and female students sang the British National Anthem in harmony, after which the Duke of Gloucester, who at the outset had shaken hands with both teams, walked into the field again, amidst thunderous applause, and received an address of welcome from a delegation of students.


A Doll Presented

At the end of play, a large Japanese doll was presented to the British team, much to the delight of fellow bluejackets among the spectators.


Boy Scouts Reviewed

There was another impressive sight when, earlier in the day the Duke of Gloucester reviewed Japanese Boy Scouts in the Palace grounds, and presented them with an Australian flag on behalf of Sir Thomas Coombe, the Chief Scout of Australia, who is at present visiting Japan in connection with the Scout movement.

At the same time a telegram from Sir Robert Baden Powell was read, wishing success to Japanese Scouts in cementing the brotherhood of Scouts throughout the world.


The Yasukunijinja

Subsequently the Duke of Gloucester, who had attended divine service at the English Church in the morning, and attended a lunch given by Oxford and Cambridge graduates, proceeded to the Yasukunijinja, the Japanese equivalent for the Cenotaph, where the souls of all those killed in battle are enshrined and laid a Sakaki branch, a sacred Shinto bush, on the altar, after which he laid a similar token on the altar of the Meiji Shrine, which is dedicated to the Emperor Meiji.

This evening he is attending a banquet given by Baron Mitsui, at which he will be treated to an exhibition of the classical "No" dance.- Reuter.


Earlier News

While H.R.H. the Duke of Gloucester has been kept busy carrying out the full programme of his visit, the officers and men of H.M.S. "Suffolk" are being royally entertained at lunches, dances and excursions, and the Railway Department has issued them free passes for use until May 9 when the official visit ends.

This evening the Band of H.M.S. "Suffolk" is scheduled to march through the main streets of Tokyo to Hibiya Park where it will give an open-air concert in co-operation with a Japanese naval band.


Medals from London

Undeterred by the continued rainy weather H.R.H. the Duke of Gloucester this morning visited the Imperial University where he was given a rousing welcome by the students and professors.

The main object of the visit was to present the Shakespeare Medal to the President of the University on behalf of the Japan Society (London). This medal is to be awarded to the writer of the best essay on English literature. After the presentation, the Duke of Gloucester inspected the library and other buildings. He was given an impressive send-off and he then proceeded to the Naval Club to attend a luncheon given by the Minister of the Navy.


Admiral Togo's Honour

Among those presented to H.R.H. the Duke of Gloucester at the luncheon was Admiral Togo, the "Nelson of Japan," who, by attending yesterday's investiture, is now able to boast that he was present at the investiture of three successive Emperors of Japan with the Order of the Garter.

Dr. Tsubouchi, who recently completed a translation of all works of Shakespeare, was to have lectured at the Duke of Gloucester's palace at His Royal Highness' special request, but he was forced to decline the honour on account of his old age and failing health.


Banquet at Embassy

The remainder of to-day's programme includes a garden party given by the members of the Japan-British Society, weather permitting, in the beautiful grounds of Shinjuku Palace, which H.I.M. the Emperor has graciously lent for the purpose.

After this His Royal Highness will proceed to the Imperial Theatre to see the performance of Kabuki, an ancient, classical drama of Japan.

This evening he is to attend a banquet in the British Embassy as the guest of the British Ambassador, the Rt. Hon. Sir John Tilley, G.C.M.G., C.B.


Bandsmen Entertained

The garden party was cancelled owing to heavy rain, but later, the weather cleared up and large crowds assembled to witness the march of H.M.S. "Suffolk's" Band through the principal thoroughfares. Headed by smartly turned out detachments of Japanese Sea Scouts, Boy Scouts and bluejackets, the British Band proceeded to Nijubashi, the picturesque old entrance to the Imperial Palace, before which the Bandsmen lined up. While a Japanese Boy Scout band played the British national anthem, H.M.S. "Suffolk's" Band played the Japanese national anthem. The crowds joined in three lusty "Banzais" for H.M. King George and three for H.I.M. the Emperor of Japan.

The "Suffolk" Band then marched off to a hotel where the "Nichi Nichi" is entertaining them for dinner prior to this evening's concert.- Reuter.

資料:

  1. 中華民國18年5月6日(星期一)《德臣西報》第8頁

    • 己巳年三月廿七日(立夏)

    • 公元1929年5月6日(星期一)

​人物:

[日本明治天皇(卒)|Emperor Meiji, Japan(late)], [日本昭和天皇(28歲)|Emperor Shōwa, Japan(28)], [英國國王佐治五世(63歲)|King George V, United Kingdom(63)], [英國告羅士打公爵亨利親王(29歲)|Prince Henry, Duke of Gloucester, United Kingdom(29)], [日本雍仁親王(26歲)|Prince Yasuhito, Japan(26)], [日本侯爵東鄉平八郎(81歲)|Marquess Togo Heihachiro, Japan(81)], [日本男爵三井高棟(71歲)|Baron Mitsui Takamine, Japan(71)], [創辦人貝登堡爵士(72歲)|Founder Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell(72)], [英國約翰鐵里爵士(60歲)|Sir John Anthony Cecil Tilley, United Kingdom(60)], [英國湯馬士金比爵士(55歲)|Sir Thomas Melrose Coombe, United Kingdom(55)], [坪內逍遙博士(69歲)|Doctor Tsubouchi Shōyō(69)]

童軍旅團:

​

香港童軍總會-港島第一六一旅
地址:香港西營盤西邊街36A號 西區社區中心1樓

集會時間:逢星期日,
幼童軍團—上午9時30分至下午12時
 童軍團—上午9時30分至下午1時

  • Facebook
  • Instagram

© 2026 by 香港童軍總會-港島第一六一旅.
Powered and secured by Wix 

bottom of page