top of page

[英文] 大英帝國日 激勵青年的講話

1929年5月24日

​

EMPIRE DAY

STIRRING ADDRESSES TO YOUNG PEOPLE

GREATNESS AND SERVICE

Impressive Scene At St. John's Cathedral

WHAT THE "UNION JACK" STANDS FOR


To-day is Empire Day, and in this distant outpost of the British Empire, the day was royally observed. Stirring addresses were given to the young people in the St. John's and Roman Catholic Cathedrals at this morning's services.

School children of all nationalities were present. There were young Indians with their colourful turbans, Chinese in their national costumes, and British lads and lassies - all forming the great link of the British Empire.

The ships in harbour are all "dressed," and most of the business houses are closed for the day.


AT ST. JOHN'S CATHEDRAL

Boys and girls from nearly all the schools in the Colony, Boy Scouts and Girl Guides all attended service this morning in the St. John's Cathedral. There were nearly a thousand present.

The Service started with the Processional Hymn.


Thanksgiving

The Very Rev. A. Swann, Dean of Hong Kong, then led the Thanksgiving Service, saying:

"We are come together into the presence of Almighty God, to offer up to Him our praises and thanksgivings for His goodness to the British Empire, and for the noble men and women who have made its people great and free, and caused it to be a blessing to mankind.

Therefore, let us rejoice in our heritage as members of this Empire and pray that we too may serve it well and be a blessing in our time to other lands.

Let us stand and say slowly and altogether the following words, that we may remember the greatness of our calling in the fellowship of the British Empire."

What heroes thou hast bred!

I see the mighty dead

Pass in line,

Each with undaunted heart

Playing his gallant part,

Making thee what thou art,

Mother of mine!


Then let me take my place,

Amid the gallant race

That is thine,

Ready to hear thy call,

Ready to give thee all,

Ready, whate'er befall,

Mother of mine!


Service is Greatness

A stirring sermon was then preached by the Rev. E. K. Quick, M.A. He chose as his theme "Service and Greatness."

The gist of the address was that every boy or girl who is worth anything wishes to be great when he or she is grown up. Very often it may be that a boy wishes to become a great cricketer or a great footballer. A girl perhaps likes to become a great dancer. But when we get older our ideas generally change, and then perhaps the boys hopes to become a great scientist, and the girl a great nurse or musician.

The fact, however, remains that we all hope to be and have dreams of becoming great in our particular lines whatever they may be. History has given the title "Great" to certain well-known men. There are, however, some men who do not deserve the title. For example - Herod the Great. What right has he to have such a title? Alexander the Great - well, he was a great soldier, but did he really do enough to win such a title?


What the World Regards

After all, it all depends on one's idea of greatness. The world regards a great man as one who is very powerful - one who can do very much what he likes because he has the power to do so. A very rich man may be considered great because his money can do most of the things he wants to do.

But what is greatness? - Greatness does not consist in power, riches or popularity. True greatness is something very different from that. Jesus once said "He that would be great among you let him be the servant of all."

Now this is indeed true greatness. It consists in service. If this is true, then the really great men in history have not been the soldiers with great power, but the reformers, the doctors, the pioneers - men who have done most for the world.


What the Empire Stands For

To-day is Empire Day - a day for us to remember the Great Empire to which we belong. We are proud of belonging to such an Empire, because although there have been mistakes, although there have been some things done of which we must be ashamed, yet we must believe that in spite of that, our Empire does stand for justice, for fair dealing, for good government, and there are things for which we can be rightly proud.

We must also remember that if our Empire is a great one, it is great in order that it may serve. And the bigger a man or country, the bigger the opportunity and the bigger the responsibility.

Let us all be reminded that our flag is the Union Jack. Every Scout knows it is made up of three crosses, and a cross always stands for service and sacrifice. And so our ideal must be to serve and service means greatness.


Children and Scouts at Cathedral

Almost a thousand children, students of the various local schools, members of the 16th Hong Kong Troop of Boy Scouts, and contingents of Catholic Scouts from other local troops, attended the Empire Day Service at the Cathedral of the Immaculate Conception, Glenealy, at 9 o'clock this morning.

The following schools participated:-

Garrison School of Hong Kong; Students of the Cathedral Seminary; St. Joseph's English College; Wah Yan College (Robinson-road); Dock-sin English School (149, Bonham-road); St. Louis Industrial School (West Point); Kai Lap Chinese School (Wanchai); Tak Yin School (Wanchai); Aberdeen Chinese School; Shaukiwan Chinese School; Cathedral Chinese School; Italian Convent; French Convent; St. Francis School (Wanchai); St. Mary's School (Kowloon); Holy Spirit School (Robinson-road); Pui Tsin Chinese School (Italian Convent); St. Joseph's Terrace Chinese School.

His Lordship, the Rt. Rev. Bishop H. Valtorta, D.D., officiated at the impressive service, assisted by the Clergy of the Cathedral, and the students of the Cathedral Seminary.

The service opened with the selection "24th May," played by the Band of the St. Louis Industrial School. This was followed by the singing of "Ave Maria" by the Seminary Choir.

The address on "Empire Day" was then delivered by the Rev. Fr. A. Parisotti, Chaplain to the Forces. After the address, "O Salutaris" was sung by the Cathedral Choir, followed by the "Tantum Ergo."

Benediction was then given by the Bishop, after which the Cathedral Choir sang "Adoremus." The service was brought to a fitting close by the entire congregation standing and singing "God Save the King."

The Rev. Fr. A. Riganti presided at the organ throughout the service.


Justice and Peace

Father Parisotti spoke from the text "Mercy and Truth have met each other; Justice and Peace have kissed" (Psalm 84.11) and said:-

You hardly need that I should remind you that all authority comes from God. You learnt that in your schooldays when you learnt your Catechism. "Let every soul be subject to higher powers" says St. Paul. "For there is no power but from God" (Romans 13.2).

God made man and God made human nature. It is a part of human nature that men should organise themselves together into societies with laws and Governments. We call these Societies, Tribes, or Kingdoms, Nations, Empires, according to circumstances and the stage of social and political development attained by them.

This is a movement that is always going on, however slowly, in every society. We may almost say that the tendency of the human race is really to unite into one great whole. Perhaps it would be safer to say that the union of the whole race is an ideal of perfection at which the Race would seem to be striving.

That ideal has never yet been attained, though there have been moments in history when it looked as if it might be. There was for example the great Roman Peace of the Great Roman Empire during which Christ was born into the World.

There was a time in the Middle Ages when the nations of the known world seemed to be moving towards a Theocratic Union, not only in religion but in politics also.


Instinct in Human Nature

But there is another instinct in human nature which seems to work against the ideal of unity. It is the desire which every man has, to do the best he can for himself. It is a good instinct without any doubt and when not abused leads directly to the unity of the whole of mankind. For it is always to our interest, God having made us what we are, all members of His family, to unite together, to live and let live, to be at peace.

There is always, however, a Satan or a Judas amongst us. One who seeks only his own advancement. One in whom the instinct of Individualism is over strong and whose social sense is dead. One who is so constituted that he must take all and give nothing.

To such a category belong the criminal classes of the World. They seek only their own good and care nothing for the good of their neighbour. They exist unfortunately in every society whether it is tribal, national or Imperial. It is the duty of human society to minimise this evil tendency as much as possible. Hence our repressive and punitive laws, hence our prisons and our punishments.


Society in Danger

When, as sometimes happens in history, these classes get the upper hand, Society is in danger. Further, the greater the Society, the graver the danger. If anarchy and crime overmasters a tribe, it does not greatly hurt the human race. For a tribe is small and of no great power or influence outside its own borders. If a Kingdom falls prey to criminal wolves the realm itself becomes criminal and is a danger to all its neighbours. But if an Empire is thus defeated from within, if a criminal minority captures the power, then human Civilisation is at stake. The union and of the human race, in so far as it has been attained, is in danger and we may justly fear that posterity may be reduced to communal tribalism once more. The work of uniting God's family will be all to begin again.


East Meeting West

In our own day we have seen extraordinary things. Among them not the least extraordinary and wonderful is our own Empire. Almost for the first time have we seen in history, East meeting West and both understanding each other in a common loyalty to one another, and, under God's Providence, that has been the work of the British Empire.

Empires have existed before, impelled into being by the same human motives as ours. But I think never before have we had an Empire which is really best described as a Commonwealth of Nations. In it every sort of man is included. It contains within itself whole nations and its subjects number representatives at least from every stock beneath the Sun.

These are days of "Slogans" and though the word is not exactly a beautiful one, it is expressive. The British Empire has a Slogan. It is "Fair Play." The aim is that every nation, every community, every individual in the Empire should be well governed, fairly treated, and given every liberty that does not deny liberty to his fellow man. Nothing human is perfect and without doubt there are sometimes individuals who sin against this ideal. But it is not possible for any human institution to set itself a higher or nobler ideal.


Self Sacrifice

It is one which cannot be carried out in its fullness without self sacrifice all round. For its due achievement, white must help black and black must help white. Christian must think for the welfare of Mohammedan and Mohammedan likewise for Christian. The Jew must love the Gentile and the Gentile care no less for the Jew. Catholic must appreciate the Protestant and the Protestant look for the white man in the Catholic.

No man is perfect but that which we look for in our neighbour that shall we find. "Cast thy bread upon the waters for thou shalt find it again." (Eccl. 11.1) Kindness breeds kindness, and charity love.

If we treat our neighbour as an enemy and try for victories over him then most surely an enemy shall we find. The whole commonwealth must suffer for our warfare and the greatest blame is ours.


Tolerance of Our Empire

There were, no doubt, times in the past when Empire was in the hands of a few who exploits it for the benefit of themselves alone. But never in our history could that accusation be levelled with less truth than to-day. Read our history and see how God's Province seems to have seen teaching us a lesson all through. And, frail as human nature is, that lesson has not been unlearnt. The tolerance of our Empire has for many decades, now been a standard and an example to all the nations of the Earth. Our ruling caste is no longer a caste. More and more the nations and communities of the Empire are able to make heard their voices and even to share the responsibilities of Government. While to-day we see a phenomenon, as rare as can be, a ruling, conquering nation, voluntarily shouldering the greater part of the taxation resulting from the greatest war the world has seen, easing the distress of enemies while actually shouldering the burdens of its friends.

Clearly the hand of Christ is in it all, in spite of our frailties and sins. For when a great Empire undertakes to suffer for the weak then, knowingly or not, it follows in the footsteps of our God who was content to suffer and to die for us.

But to-day as always, wherever there is good there is also evil. That evil never can finally prevail. But it is there. Where their is generosity it is pursued by selfishness. Some will hate you even for being kind. Goodness itself is attributed to false motives. Even while we are at peace some one is looking for the chance of war.

In an autocratic Empire, everything will depend on the ruler. If he is faithful, if his heart is filled with charity to all men, if he believes in his Divine commission, to keep the peace of the world, usually he will be able to keep it.


Dependence on the People

But in a democratic Empire like ours it rests much more with the people to desire with a burning desire not only our own good but the peace and welfare of our fellow-man. It is necessary that even the crowd should shut its very eyes of human frailty when that frailty tends to rouse our passion of anger.

'Mercy and Truth MUST meet if justice and peace are to kiss.'

More than anything else must we be prepared to forgive those who let anger or jealousy burn in their hearts. Never may we allow our own intellect to be swayed by passion. We have always to seek the truth and to pursue it. There is an old French proverb which says that to understand is to forgive. In Heaven's name let us continue always to try to understand. The peace of the world depends upon it. Mercy and truth, forgiveness and understanding, they come to the same thing. As for justice its outward and visible sign is always peace.


"Make Up the Crowd"

We, as individuals, may think that we can do little for the peace of the world. But it is still true that we are units that make up the crowd. As the units train themselves so will the crowd be.

As citizens, then, both of the greatest Empire the world has ever seen and citizens also of the Kingdom founded by Christ upon earth it is our bounden duty to cultivate before all else that charity which as the Apostle says, "Envieth not, is not puffed up, is not ambitious, is not provoked to anger, thinketh no evil, Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth." (1 Cor. 13.4-6).

資料:

  1. 中華民國18年5月24日(星期五)《德臣西報》第5頁

    • 己巳年四月十六日

    • 公元1929年5月24日(星期五)

​人物:

[耶穌|Jesus], [聖保羅(卒)|Saint Paul(late)], [馬其頓國王亞歷山大三世(卒)|King Alexander III, Macedon(late)], [猶太國王希律一世(卒)|King Herod I, Judaea(late)], [聖公會座堂主任史雲牧師(35歲)|Very Reverend Canon Alfred Swann, Anglican Church(35)], [天主教會恩理覺主教(46歲)|Bishop Enrico Pascal Valtorta, Catholic Church(46)], [宗座外方傳教會戴遐齡神父(35歲)|Reverend Father Antonio Riganti, Pontifical Institute for Foreign Missions(35)], [猶大(卒)|Judas(late)]

童軍旅團:

[香港第一旅(聖若瑟書院)|1st Hong Kong Troop (Saint Joseph's College)], [香港第十六旅(主教座堂)|16th Hong Kong Group (Cathedral)]

香港童軍總會-港島第一六一旅
地址:香港西營盤西邊街36A號 西區社區中心1樓

集會時間:逢星期日,
幼童軍團—上午9時30分至下午12時
 童軍團—上午9時30分至下午1時

  • Facebook
  • Instagram

© 2026 by 香港童軍總會-港島第一六一旅.
Powered and secured by Wix 

bottom of page