
[英文] 營火談話
1929年8月17日

ROUND THE CAMP FIRE
[By Uncle Charles.]
My dear nephews and nieces:- I want you all to join me in calling three cheers for the "China Mail", and, while we are about it, we might as well throw in one for the so popular "Hong Kong Tigers."
Through the courtesy of this popular evening paper, we are to have a quiet corner all to ourselves, and in this cosy nook we meet every Saturday to exchange views.
I want you all to look upon this "Camp Fire" as distinctly your own. Take a personal interest in its future. Kindle it and do not allow it to burn out.
I want you all to write and tell me how you like this "Camp Fire." If you have any suggestions to offer, do so by all means. I am always glad to welcome such suggestions.
You all can help me immensely, and I am sure you will. Write and tell me the doings of your patrol, or group. A short story from you on scouting is also welcome. Don't be shy, and get busy now.
Be of good cheer. Will meet you all again next Saturday.
UNCLE CHARLES.
REVERENCE
The Twelfth Law of the Scout
AN IMPORTANT ONE
I have no doubt that you all know your Scout Laws by heart, and it will be jolly interesting if you were to write a short essay on each one of the twelve laws. I promise you that I will publish them for you.
Reverence, as you all know, is the twelfth and last law of the Scout, and I think it is the most important of any of the twelve.
Reverence - our dictionary tells us - means veneration, honour, respect and an act of obeisance. It is therefore clear that without reverence, no law, no rule or regulation, can be of any worth. To lack reverence is to lack respect. Without respect there is no obedience.
Therefore, be you a Scout or not, I strongly urge all boys to cultivate the spirit of reverence. It is the hallmark of the strong man. The noblest and most sacred of our institutions - the Church, the Courts, the flag - have the reverence and respect of every true citizen. We must also revere and respect our parents, our superiors and our elders.
No boy should get the wrong idea that reverence is a sign of weakness. It is, in fact, strong evidence of strength, of manly courtesy, of esteem and veneration.
When you see a boy taking off his hat on entering a church, or when in the presence of ladies, you dare not call him weak. That boy has the underlying nobility just as there is a mark of patriotism in the art of uncovering when the flag goes by.
A great writer said: "Little courtesies are the real sign of the man. The gentleman is he who knows how to be gracious and reverent." You may argue that the days of chivalry have passed and gone. It may be, but I maintain that true knighthood will remain as long as there is reverence and respect in the world.
You have the honour to belong to the Brotherhood of Scouts, therefore, you must always bear in mind that a Scout is reverent toward God and tolerant toward all others in matters of custom and religion. In your Brotherhood you have boys of many religions, boys of many races, colours and creeds. Yet you all should manifest a common spirit of reverence and tolerance. You are all bound together by the same bound of brotherhood - by being trustworthy, loyal, helpful, friendly, courteous, kind, obedient, cheerful, thrifty, brave, clean and Reverent.
SEA SCOUTS UNDER CANVAS
The Sea Scouts are under canvas at Taipo, and I am sure they are thoroughly enjoying themselves.
They went to camp on Monday last and will break camp on August 23, returning to Hong Kong on August 24 by sea, in the same way as they made the trip out.
Although we have had some heavy showers during the week, and the prospects are that we will get more, I do not think the enjoyment and delight of camping out will be in any way diminished. It is uncomfortable, no doubt, to sleep on sodden ground and have water dripping through our tents, but as they are Sea Scouts, they expect to get wet.
I hope some Sea Scouts will write and tell me how they are enjoying themselves.
AT THE JAMBOREE
Scouts of All The World
Forty-two nations are being represented at the World Jamboree at Arrowe Park, Birkenhead, this August. I give here a description of some of the Scouts of far off countries, so that you will be able to recognise them.
Austria
Austria is represented at Arrowe Park by a contingent of two hundred.
The "Pfadfinder Osterreichs" is a federation of two Associations - the "Oesterreichischer Pfadfinderbund" and the "Oesterreichischer Pfadfinderkorps St. Georg."
The Austrian Scouts wear khaki shirts and blue shorts. The badge of the "O.P." is a cloth emblem in three stripes, two red and one white - the National Austrian colours - surmounted with an arrowhead. The badge of the "O.P. St. Georg" consists of a Maltese Cross with an arrowhead set in the centre.
The Austrian Scouts are ardent campers, and make good use of their glorious country. Like their Czech brother Scouts, they use wooden walls on their tents.
Belgium
Belgium has a contingent of five hundred Scouts at the World Jamboree.
There are two Scout Associations in Belgium, the Baden-Powell Belgian Boy Scouts and the Boy Scouts de Belgique.
The badge of the B.-P. Belgian Scouts is an arrowhead and scroll. The Boy Scouts de Belgique have a distinctive metal badge which consists of the arrowhead superimposed with the Belgian lion in black. Underneath is a scroll with the words "Toujours Pret."
Brazil
Fifty Scouts from Brazil. The badge of the Union dos Escoteiros do Brasil is an arrowhead superimposed with a small shield and the initials of the Association, U.E.B.
Bulgaria
The Boy Scouts de Bulgarie have sent twenty Scouts. Their Scout badge is the arrowhead superimposed with the Bulgarian lion. They wear khaki shirts and blue shorts.
Estonia
The Boy Scouts of Estonia have a contingent of seventeen at the World Jamboree.
They wear a khaki uniform and their Scout badge is the arrowhead superimposed with a shield and three lions.
Egypt
Egypt is represented at the World Jamboree by a contingent of fifteen Scouts.
The Egyptian Scouts wear a khaki uniform and the distinctive red "tarboush." Their Scout Badge consists of three green lotus flowers on a yellow background.
Finland
There is a federation of three Scout Associations in Finland under the name of Suomen Partiopojat. They have sent a combined contingent of one hundred and forty to the Jamboree.
The badge of the Finlands Svenska Scoutforbund is the arrowhead superimposed with a drawn bow and arrow and the motto "Var Redo." The Badge of the Suomen Partioliitto is the arrowhead superimposed with a lion.
Greece
The Greek Boy Scouts Association hope to send a contingent of one hundred to the World Jamboree.
The Greek Scout badge is the arrowhead surmounted with an eagle and three stars.
CAMPING HINTS
Some Points To Remember
BARKER'S ISLAND
Now that Barker's Island has been acquired for your use, your thoughts naturally turn to camping. Summer time is camping time, and who would not love to live outdoors?
Joy of Camping
If you have been to camp you will agree that there is no holiday to compare with it. If you have never been to camp, then you haven't had a real holiday. The joy in camping is living in the open air, cooking your own food and making gadgets.
The Way to Enjoy
The way to enjoy camp is to keep busy, carry out the jobs that have to be done in a cheerful manner and strive to make those around you happy. You will not forget that camp provides you with splendid opportunities for Special Good Turns to the farmers on whose land you may pitch your tent.
Choosing Your Site
Much of the success of a camp depends on how it is laid out. Choose your camp-site as you would a place on which you will build your house. The ideal site is one that is fairly high up, because it will be dry and well-drained. A low lying piece of ground will collect much water and that will be uncomfortable.
Protection From Wind
Protection from wind is another important matter to consider. The best position is on a gentle slope which is open to the south and protected on the other sides by woods.
Most sunshine comes from the South, whilst the winds are mainly from North and East, and gales and rain from the West.
Water and Fuel
Then you will want to make sure that there is an abundant supply of water, and that fuel is obtainable within an easy distance of the site. It is nice to have a few trees on the site as they afford shelter from the heat during the day. But don't pitch your tent under trees, unless you want to be hit by lightning and visitors in the form of midges and insects.
Your Equipment
You do not want to be loaded like a Christmas tree when you go to camp, but you do want to take necessary items of clothing and equipment. All you need is here: a ground sheet, two blankets, overcoat or waterproof, a change of clothing, spare vest, spare stockings, spare shoes, handkerchiefs, bathing costume, soap and towel, toothbrush and paste, hairbrush and comb, enamel plate and mug, knife, fork and spoon and your Scout axe.
[To be Continued.]
The Girl Guides' Grotto
It is always hard for a man to talk to girls, and I confess I do not know much about your movements, but I feel sure it cannot be less worthy than the brotherhood of Scouts. Perhaps your Guide mistress can help me with this column in future.
Now when I come to think of it, I remember a story which a young man once told me of a Girl Guide.
He was a patrol leader in the Peacock Patrol, and as badge collecting was his hobby, he wore the "All-round Cord" and all the other gadgets which made him an outstanding figure.
The Peacock Patrol and a company of Guides were engaged in a sham fight one moon-lit night. The badge-collecting patrol leader was leading his men to the attack.
Captured
How it happened, I am not able to say, but somehow or other the leader of the Guides captured the "all-round corder" and took him prisoner. She marched him back to camp, and in the dim flare of a candle, she noticed he had a hole in one of his stockings.
Now to all good girls a hole in the stockings is a sin, so the good guide forgot that she was the captor and the boy before him her captive, brought out wool and needle, and without so much as "may I" began to darn the hole.
A decade went by, and to the Scout and Guide this incident was forgotten. War broke out. The boy at once answered the call, and the girl joined the V.A.D.
Meet Again
One day a wounded man was brought in to the hospital where the erstwhile guide was now a full-blown nurse. She had charge of the badly wounded lad in Khaki, and whilst busily engaged with bandages and lint, she noticed the poor Tommy's socks were full of holes.
After the wounds had been dressed, the nurse went away for her mending basket. She returned and sitting patiently by the bed side of the wounded soldier, she began to mend the much worn out socks.
"Funny," mused the wounded man, "this is the second time in my life that I have had my socks mended by a woman who is not my mother or sister."
"Why, this is also the second time in my life that I had to mend a man's socks who is not my brother. The first time I mended the stocking of a conceited patrol leader whose only hobby in life was badge collecting," she said.
"I was that conceited patrol leader," shamefully answered the wounded lad.
She looked into his eyes and there was mutual recognition.
She is now still darning his socks and occasionally sewing a button or two to his shirts.
The Cubs' Corner
No, I have not forgotten you, my darlingest little cubs. In fact I love you more, and you are just as important to me as your bigger brother, the Scout, or your bigger sister, the Useful Guide.
Although you are small, you are bigger than the big fellows who have not the pluck to join up. I am proud of you, so stick your chest out, my little fellows, and let the world know that you will do big things when you grow to be a man.
I am sure you all would like to learn something new, and I am always pleased to tell you a thing or two each week. Have you heard of the Butterfly's Umbrella? No, all right here it goes:-
On bright sunny days we see pretty little butterflies flying gayly about. Some of them look like bits of gold on wings. Others make us fancy that some of the gay blossoms in the gardens have found a pair of wings. There are so many butterflies which have beautiful colours like flowers, you know.
But have you noticed that butterflies do not fly about when it rains. You have perhaps wondered where they go on rainy days?
You see, a butterfly cannot fly well in the rain. It has sense just as well as you. In rainy days you will carry an umbrella or wear a raincoat, but a butterfly has neither umbrella nor raincoat, so it seeks a place of shelter until the skies are clear again.
Where is the butterfly's shelter, you may ask. It is under a leaf, and a very good shelter too.
Next week I will tell you something about the "Fruits we Eat."

Winning a Recruit:- A scouty sketch presented by the 16th Hong Kong Catholic Cathedral Boy Scouts recently at the St. Patrick's Club. Above are seen the performers and artistes who took part in a grand concert.
HANDS ACROSS THE SEA
Have you a chum in another country? How would you like to correspond with a Brother Scout or a Sister Guide abroad?
I want to help you to know friends who are thousands of miles away or may be within a stone's throw of your own town.
If any Scouts or Guides would like to have a pen friend, please communicate with me - Uncle Charles, c/o "The China Mail" - and I shall be glad to help you.
資料:
中華民國18年8月17日(星期六)《德臣西報》第15頁
己巳年七月十三日
公元1929年8月17日(星期六)
人物:
童軍旅團:
[香港第一海童軍旅(公開)|1st Hong Kong Sea Scout Troop (Open)], [香港第十六旅(主教座堂)|16th Hong Kong Group (Cathedral)]