top of page

[英文] 營火談話

1929年8月31日

​

ROUND THE CAMP FIRE

[By Uncle Charles.]


My dear Nephews and Nieces,

I have a piece of glad news for you. Starting from Saturday next, there will appear the first of a series of interesting articles on the early life of our Chief Scout - Lord Baden-Powell - and also articles written by him which all of you will find most interesting.

By the way, have you sent your hearty congratulations to the Chief on his being raised to the peerage? Lord Baden-Powell, as he is now called, must be the happiest of happy men at this time.

The honour which His Majesty has seen fit to confer on our Chief is in recognition of his splendid service to the world through the Boy Scout and Girl Guide Movements, of which he is the founder. It will be characteristic of our Chief to say that the honour has come to him through us - we who are giving our energy and our time to the Movements - but we know better.

We know that if it were not for his splendid example and untiring energy we would not be doing the little we are doing. We are the first to rejoice that our Chief has been suitably rewarded, and to hope devoutly that he will be spared for many more years to lead us and encourage us in the work we have undertaken.

While I am writing these few lines about our Chief, I am reminded of what he said about the war. "The war was a disgrace to our boasted civilisation and to Christianity. If we have profited by the lesson and really mean to avoid its repetition it is up to us to pursue a definite training of the young mind in peaceful goodwill and co-operation."

What must we, therefore, do to see that the ugliness of war will not be repeated? We can do a great deal to make this world happier by being kind and courteous to all we come in contact with, and above all be tolerant to the weaknesses of others.

-Uncle Charles.

TIT-BITS FROM ARROWE PARK.


H.R.H. The Prince of Wales

The Prince of Wales who was in the camp of the Boy Scouts' Jamboree at Arrowe Park, Birkenhead, was astir very early one morning and visited the camps of scouts of various nations.

His Royal Highness received greetings varying from enthusiastic cries of "Vive le Prince" raised by the French scouts to the rattling of tomtoms by scouts from the East and the weird cries of the Zulus.


Prince's Address

Addressing the Scouts the Prince said it was surprising to see how the movement had grown in the British Empire, but it was more striking to find how it had caught on as it had done in foreign countries as well.

The Jamboree proved that the idea that lay behind the scout movement who really a big one and that appealed to all sort of people irrespective of nationality. Every day, he added, scouting is growing and extending and bringing into closer touch the youth of nations. The scout movement was a wonderful thing for individual countries and for a better understanding between peoples.


The King's Message

The Prince read the following message from the King:

"I heartily welcome the boy scouts who have travelled from their homes from far and distant parts of the British Empire and many foreign lands for the coming-of-age of the Boy Scout Movement. This is a unique assembly, representative of the youth of all the great nations of the world and I ask you to remember that the future of the world depends on those of you who are taking part in this Jamboree.

"I hope you will thoroughly enjoy your stay in this country and will have a happy and beneficial experience.

"I am keenly disappointed as it has been impossible for me to be present on this memorable occasion. But I am glad my eldest son is able to represent me.


"God-Speed You All"

"It has given me great pleasure to mark this event in your history by conferring a peerage on Sir Robert Baden-Powell, the Chief Scout. Ever since its inception he has been the mainspring of this adventure, from its small and almost humble beginning until today when you number nearly two million in your ranks. This recognition of his valuable service to the cause will be welcomed by all who realise the importance of training the world's youth both in mind and body.

"At the same time I am aware that the splendid achievement of this organisation could not have been possible without the support given to the Chief Scout by his officers. I wish God Speed to you all and may you go from strength to strength, development and prosperity."


Even the Deaf and Dumb

The Jamboree was attended by 50,000 Scouts from over 40 countries. Included in the huge gathering of members of the Great Brotherhood were 50 blind Scouts, 51 deaf and dumb Scouts and 50 crippled Scouts.


Some Rations!

One of the most important problems was naturally that of food. It is computed that at least ten tons of bacon, eighty thousand fresh eggs, three tons of cheese, eighteen tons of sugar, three tons of tea, five tons of suet, eight tons of rice, fifteen thousand packets of breakfast cereals, two hundred tons of bread, ten hundred weights of pepper, and ten tons of kippers were consumed during the fortnight.


Language Difficulty Overcome

The question of varied, and in some cases, little known languages may appear to have presented another big difficulty.

By means of "coined" phrases and signs it was found possible to make perfect understanding, and even close fellowship, possible. Besides, there was the service of Scout interpreters, known as "cousins," who were attached to foreign contingents, camping and feeding with them.


Open Air Theatre

An open air theatre and a cinema were provided in the camp and performances took place at frequent intervals. Every weekday evening great camp-fire sing-songs were held in each of eight sub-camps into which the gathering was divided.

A Jamboree market containing shops of all kinds and descriptions was run by Scouts from various countries, and these attracted large crowds. Each day the official Jamboree newspaper, "The Daily Arrowe," containing all the latest pictures and news, was published at the camp.


The Useful Guides' Share

The health side of the Jamboree was also carefully considered, and, in addition to a large number of medical officers in camp with the Scouts, there was a temporary hospital run by officers of the sister organisation, the Girl Guides.

Health was good generally, and one enterprising undertaker, who wrote to Headquarters offering to bury Jamboree officials cheaply, was disappointed!


No Peace for "Reds"

With the view of sowing discord among the Scouts, four "Red-hot Communists" made an attempt to distribute seditious literature to the Scouts. They had a pretty thin time, as the latest wireless report from Home will show: The four men arrested at Arrow Park and charged before the special court at New Ferry with causing breach of the peace by distributing literature calculated to cause diversion among the people were all remanded on bail.

The Police in their evidence stated that if they had not intervened there would have been a riot owing to the resentment of the scouts at being offered the leaflets.


Russians But No Bolsheviks

There was a contingent of Russian Scouts at the Jamboree and in view of the state of that country it is interesting to know something of the organisation of the Russian Scouts as represented at the Jamboree and throughout the world.

Prior to the revolution there was a flourishing Boy Scout Movement in Russia. The late Tsar had interested himself in the matter and had personally caused Lord Robert Baden-Powell's book to be translated into Russian.

The Soviet Government prohibited the Scout Movement and disbanded all Scouts in Russia. In its place they have founded the "Young Pioneers," which is a Communist organisation having nothing whatever in common with the Boy Scout Movement.


They Live in New York

Amongst the thousands of Russian refugee families who left Russia at the time of the Revolution and have settled in other countries there were many who were interested in the Scout Movement and wished their sons to have the benefit of its system of character training. They have therefore formed troops of Scouts amongst these Russian boys in various countries of the world working on the Baden-Powell system. These troops of scouts are linked together in a federation of which the Chief Scout is M. Oleg Pantuckoff, who was a prominent leader of the Scout Movement in Russia before the Revolution and now lives in New York.


They Are Non-Political

This federation exists with the approval of the Scout Organisation of each country in which its troops have been formed and is recognised by the Boy Scouts International Committee. It is entirely non-political. Several of its troops exist in France.

This federation was invited to send a contingent of its Scouts to the World Jamboree and accepted the invitation. Twenty-two of them were there.


At the jamboree, every centre in the civilised world was represented - New Zealand, Cape West, South Africa, London, Madras, Australia and South Africa; Chile, United States and Ceylon.

NEWS FROM THE FRONT

Catholic Scouts In Camp At Sai Wan Bay

TYPHOON CAUSES EXCITEMENT

Hungry, Smiling And Always Cheery


The following account of a four-day camp at Sai Wan Bay has been forwarded to me by Scout F. Sequeira, of the Peacock Patrol (16th Hong Kong Catholic Cathedral Group):-

On Sunday, August 18, after Mass, we went to Central Headquarters to draw the tents and necessary gear. At 10 a.m. the younger Scouts arrived with all their precious things and by their faces you could tell they were very happy and one or two scouts shed a tear or two before taking leave of their parents. At 10.30 a.m. the lorry kindly lent by Mr. Vanini took all the gear and some of the bigger Scouts to Sai Wan Bay. The younger scouts travelled by Tram with the Scoutmaster to Shaukiwan and walked along the motor-road to Sai Wan Bay. Scoutmaster C. Sayer of the 20th H.K. Group, kindly came and assisted us.


Water Difficulty

As it was raining on the first day the Scoutmaster after inspecting the ground and allotting the pitch to each tent gave orders for the tents to be erected immediately. The cooks then went on duty to prepare tiffin, but returned to report that no water is coming through the pipes. As the water-supply was of the utmost importance and thus left us in such a predicament the Scoutmaster immediately went to see what could be done and after inspecting the whole line of pipes at last came to the damaged part and repaired it but unfortunately the pipes were choked.

The Scoutmaster then interviewed the village Elders and after a lengthy conference an arrangement was made to supply us with water for the whole five days at $0.02 a bucket.

At 5 p.m. the Scouts had a taste of the sea and after this, as it was getting dark they prepared the tents.


They Were All Hungry

At 8 p.m. we had dinner and the boys ate with such an appetite that would knock Gauzy Sam out hollow in an Eating Competition. After some sing-song, and a cry of cocoa the boys said their night prayers. At 10 p.m. the "Lights Out" order was given and everything was still and silent and in less than 5 minutes the boys were sleeping peacefully in their tents with Divine Providence protecting them. Outside the wind was howling, crickets were chirping and a distant ruffled sound was heard, like an owl blowing forth its eerie challenger and together with the sweet sound of the rushing sea-water made the younger Scouts feel comfortable that they had said their prayers before turning in; they also said an extra "Hail Mary" for their parents at home.

At 2 a.m., a time when murderers and prowlers were about the Scoutmaster went right up to the Bungalow to boil some water for two Scouts who had an attack of tooth-ache. Some of the younger scouts said they saw white ghosts and heard people crying near their tents.


The Next Morning

The next morning all boys were out at 6 a.m. and had some exercise under P-Leader Lewis Tin. While we were swimming we could smell the bacon and eggs and immediately a vanishing act happened which would amaze the best conjurors and magicians of the world. Before the Scoutmaster realised what had happened every one ran full speed back to their tents, changed and got ready their plates for breakfast in record time. At 8 a.m. the cooks came down and immediately three lusty cheers were given to the Cooks (I beg your pardon, to the grub) and then another three of the same quality to the Cooks.

The respective leaders of each hut came and brought back food for Scouts under them and after grace was said the food suddenly began to disappear in a most astonishing speed. Firstly the porridge disappeared, then the bacon and eggs vanished not mentioning the 15 lbs. bread and marmalade. As the cocoa-reservoir was beginning to get dry, cocoa restrictions had to be enforced.


Why Are They So Ravenous?

At 9.30 a.m. the leader accompanied the Scoutmaster to inspect the tents, etc. From 10 a.m. to 12.30 p.m. instructions were given to the Scouts by the Scoutmaster and Patrol Leader respectively.

At 1 p.m. the item that everyone liked and enjoyed best took place, i.e., tiffin. Needless to say the same thing happened to the food and the best experienced cooks would wonder why the Scouts liked the food and ate with such an appetite that not even a grand dinner at the best local hotel could produce.

From 1-2.30 p.m. the boys had a well-needed rest, some reading books and studying their school lessons, some made baskets and others took the opportunity for a little siesta.

From 2.30 to 4 p.m. instructions on "Judging" were given to the Scouts.

From 4 to 6 p.m. all went for a swim and exercise and games on the beach.


Around The Camp Fire

At 7 p.m. dinner was ready for 35 boys but only 21 Scouts took the grub (we had only 21 Scouts at Camp) and even so the food disappeared.

At 9 p.m. a splendid Camp Fire was held. With a fine glowing fire which made the dark look cheery and comfortable the Scoutmaster declared the Camp Fire open. Scout "Biddy" Gomes & Co. gave a fine imitation of a brass band which was very much applauded. Scouts M. Guterres and F. Sequeira sang the "Little Mother" with such a sweet and sad voice that touched everyone's heart and made more than one shed tears. The Chinese Scouts sang their latest hit and we tried our best to join in the chorus but were unsuccessful.


Breaking Up

Portuguese songs were also a favourite. After some Scout tune and yells and the Swazi Wala Dance, we all bared our heads to say night prayers. The King was sung and the Camp Fire was closed down by the Scoutmaster. Everyone enjoyed very much specially (in drinking) the hot cocoa.

The "Lights Out" was blown at 10 p.m. and soon the boys were fast asleep. The Scoutmaster after a final "inspection" turned in himself as tired as everyone.

The programmes of the 3rd and 4th day were nearly the same as the 2nd day.

On the last day we were to return to Hong Kong at 3 p.m., when Mr. Vanini's Lorry would be waiting for us on the motor road.

During the morning everything was quiet and we were busy getting breakfast ready. Some boys went to swim as usual.


Caught By Typhoon

At 10 a.m. when we were having our breakfast at the Bungalow owing to the rain, all of a sudden the wind increased so rapidly and fiercely that everything was blown away. The Scoutmaster immediately gave orders for the younger scouts to remain at the Bungalow and the Rovers and himself went out to save the tents. Two of the tents were lifted high up and blown away like kites. After great difficulty the party succeeded in getting back these two tents. Owing to the heavy rain and strong wind and the sand blown from the beach it made working very uncomfortable and difficult.

We immediately carried everything to the bungalow and took the tents up also. This was done after three hours of hard work fighting against the wind. The path leading from the Camp to the Bungalow was very dangerous as trees and fruits fell down wholesale and two of our Rovers were knocked down and had to be carried up to the bungalow for first Aid. The younger Scouts behaved themselves splendidly and no harm happened to them.


(To be continued next week)

The Cubs' Corner


In a large city in America, all the boys have made themselves into a gang for keeping the streets clean and tidy, and in Epping Forest a Pack of Cubs always helps to keep the woods tidy by picking up the paper and putting it in the special bins that are provided.

I've just heard a story of a Pack that must have been made up of Tenderpads. The Pack was walking along the beach by the sea when it came across a lot of litter that had been left by some holiday people. The Cubs started to pick up all the rubbish, and before long the beach was perfectly clean. A gentleman who had been watching them came along and gave them two bananas each for their Good Turn. Now comes the terrible part of the story. When the Cubs had eaten the bananas they left the skins lying all over the beach! So you see their Good Turn was not of much use after all.

When the streets are covered with litter it makes them very dangerous, because people slip on the banana and orange peel, and often break their limbs.

See if your Pack can't do something to help stop this dreadful habit of littering the streets, by picking up all the scraps of paper, and so on, and burning them.

Cubs in the country naturally don't get the chance of cleaning up the streets, but they can uproot the thistles in the lanes and other weeds that grow along the sides of the roads.

Remember that a Cub who destroys one weed prevents hundreds of others springing up in the district.

The Girl Guides' Grotto


The latest message I received about the Girl Guides of the world is that the movement is growing every day, but it appears to me that the Guides in Hong Kong are rather shy at writing. I have been waiting week after week to hear something about their doings and yet no charitable guide has come forward to help an old uncle out.

However, I am not the one to bear any grudge, therefore I will tell you something about your Movement.

The Girl Guides are going from strength to strength. There are now 799,275 of them in the world - an increase of 54,815 over last year's figures. Their badge has become an international token of friendship. Aboriginal girls in Northern Queensland, Chinese girls in Peking, ebony-cheeked girls in Uganda, all wear the guide uniform. The guide law is recited in countless languages all over the world. The report of guiding throughout the world for 1928 reveals wonderful development. The founder (Lord Robert Baden Powell) has listed in the report what he considers the most significant happenings during the year. He gives first place to the establishment of the world bureau. "It has brought our whole sisterhood into definite touch," he writes, "and it provides a good foundation on which to build up world amity and peace." Then he mentions the Imperial Camp at Foxlease. He comments on the increased co-operation between the leaders of the guides and scouts, which has had the happiest results. Mrs. Amery, who visited Australia some time back, contributes to the report an account of guiding overseas. Her impressions of Australian guides are of interest. "I heard a good deal of the work in Australia, and I am sure the Australian guides will always give a good account of themselves. The Australian people are so keen and so quick about all that they do, and they are so very kind and generous. Their life is such an open-air, healthy one, that the guides there will be a fine body."

HANDS ACROSS THE SEA


Have you a chum in another country? How would you like to correspond with a Brother Scout or a Sister Guide abroad?

I want to help you to know friends who are thousands of miles away or may be within a stone's throw of your own town.

If any Scouts or Guides would like to have a pen friend, please communicate with me - Uncle Charles, c/o "The China Mail" - and I shall be glad to help you.

資料:

  1. 中華民國18年8月31日(星期六)《德臣西報》第15頁

    • 己巳年七月廿七日

    • 公元1929年8月31日(星期六)

​人物:

[俄羅斯皇帝尼古拉二世(卒)|Emperor Nicholas II, Russia(late)], [英國國王佐治五世(64歲)|King George V, United Kingdom(64)], [英國威爾斯親王愛德華(35歲)|Prince Edward of Wales, United Kingdom(35)], [創辦人貝登堡爵士(72歲)|Founder Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell(72)], [奧列格先生(47歲)|Mister Oleg Ivanovich Pantyukhov(47)]

童軍旅團:

[香港第十六旅(主教座堂)|16th Hong Kong Group (Cathedral)], [香港第二十旅(中環第一(堅道))|20th Hong Kong Group (1st Central, Caine Road)]

香港童軍總會-港島第一六一旅
地址:香港西營盤西邊街36A號 西區社區中心1樓

集會時間:逢星期日,
幼童軍團—上午9時30分至下午12時
 童軍團—上午9時30分至下午1時

  • Facebook
  • Instagram

© 2026 by 香港童軍總會-港島第一六一旅.
Powered and secured by Wix 

bottom of page