
[英文] 營火談話
1929年9月14日

ROUND THE CAMP FIRE
[By Uncle Charles.]
Dear Nephews and Nieces,
Last week I told you something about what our "Chief" has said concerning our great movement, and in view of the wrong impression entertained by some of our Chinese friends that our movement is a military one, I am reproducing an article written by the Chief in refutation of this erroneous impression. He says:
"The simple system of drill which is suggested for Boy Scouts is merely given in order to enable Scoutmasters to move their Troops and Patrols in good order for parade purposes, and not as an exercise for frequent practice with the boys when other occupations are possible. When I see a Troop drills well but fails to follow a trail or cook its own food I recognise that the Scoutmaster is not much good as such. The indifferent or unimaginative officer always falls back upon drill as his one resource.
"There is no military aim or meaning in Scouting for Boys. It is true that the Movement has an old General at the head of it, and a goodly number of ex-officers in its ranks. The reason of this is not very far to seek. Men retire from the Navy, the Army, and the Royal Air Force at a very much younger age than from most other forms of occupation. They are, more often than not, men of active disposition, imbued with ideals of service for their fellow men, and anxious to take up some form of useful work. It is not surprising that they flock into the Scout Movement.
"Further, most of them, like myself, have seen something of the horrors of war; they know the suffering and cruelty that war involves, and they do not want to see war occur again. Are they to be denied this opportunity of beating their swords into ploughshares, their spears into pruninghooks? After all, there is no reason why an old circus horse, having finished his career in the ring, should not settle down peaceably to his useful civil occupation of pulling a baker's cart.
"Through the Scout training a vision of higher hope and broader outlook has opened out before us, a vision which has nothing whatever to do with militarism. By developing education through backwoodsmanship rather than through drill we can give up our future citizens in each country the instinct for peace rather than for war, yet without their lacking or losing any of the manly virtues or the attributes essential to a healthy nation.
The continuation to this article will be published next week.- Uncle Charles.
FROM THE CHIEF TO YOU
FISHING'S FINE FUN
Sound And Practical Advice
[By Earl Robt. Baden-Powell]
Every Scout must know how to fish, otherwise he would be so silly if he died of starvation alongside a stream full of food. And fishing - like shooting or cooking, or swimming, or anything else - is not a thing that you can do straight off without having practised it beforehand. So my advice to tenderfeet is to take every chance of learning how to fish, so that they may be able to do it when they are in need of fish or food.
Sea fishing, as you know, is generally done with a long line from a boat, with a good lump of lead on the end of the line, and a number of hooks every foot or so up it, baited with strips of fish with the silvery skin left on them.
Then in rivers and lakes you fish with rod and line, with a float to hold the bait at the right distance above the bottom. The hook is on a yard or so of gut line, which is invisible to the fish. This is weighted with split shot or small bits of lead, and the bait is usually a worm, a grub, or a little bit of bread paste. This kind of fishing is called bottom fishing.
By the way, here is a good dodge for catching worms which every Scout ought to know.
Mix a little mustard powder in a can of water, and then sprinkle the water over a grass plot, and very soon you will see worms coming up out of the ground in a tremendous hurry.
It would be rather a good conjuring trick to play when people are not up to it - to take an ordinary watering-can and apparently pour ordinary water on the grass, and then play a mouth organ or whistle a tune to call up the worms. Someone else will be sure to try it too, and if you have taken care to empty your can of mustard and water they will put in plain water, and will get no result in the shape of worms.
Fly-Fishing
Then there is a third kind of fishing, and that is fly-fishing. It is the most difficult, but at the same time the most useful, because it is the only way that will do in the rapid rivers and streams which you meet with in the wilds, and also it can be used on lakes and slower rivers, and it is much the best fun. For fly-fishing you have a whippy rod with a long line to it, and a long piece of gut called the "cast" on it, with from one to three hooks made to look like flies. These are fixed at about two feet apart.
By using the rod as a spring you can throw the line a long distance to any point you wish, so that the flies will float past the nose of a fish and tempt him to rush out and swallow one.
The throwing of the fly - casting it is called - is at first the difficulty for a beginner, but it comes all right with a little practice. You can learn to do it perfectly well without going to a river and without having any hooks on your line to begin with.
Take a rod, and a line as long as a rod and a half, and try throwing it in a field or road or anywhere - till you can get the line to go out perfectly straight to its full extent on to the ground at the spot you wish. The thing to remember is this: All the work is done by the tip of the rod, not the butt. Bring your rod back with a little jerk at the end to throw the line back behind you, but don't let the rod itself go back beyond the upright position.
The Best Sport
Before throwing the line forward again give a pause to give it time to straighten itself behind you - and that pause is the secret of the whole thing. It must not be too short or your line will still be curled up when you shoot it forward, and will not go out the distance you want, and if the pause is too long it will fall and catch on the ground behind you, and also will lose its spring. That is where practice is so necessary, so that you know exactly how long to pause.
Then an important point to remember is that the jerking of the rod, whether forward or backward, is done from the wrist, and only slightly from the elbow, and not at all from the shoulder.
A beginner would do well to tie his elbow by a loose strap to his waist, so as to remind him not to wave his whole arm, as most beginners do.
All this sounds a good deal to think of, but if you go and practise it you very soon get into the way of it, and fly-fishing is the best sport that I know.
There are two kinds of fly-fishing, "wet" and "dry". Wet fly means that you let your flies sink into the water, and you then draw them along under the surface. A dry fly is made in such a way that it floats on the top of the water as many natural flies do, and the fish seeing it floating there, rises to it. This is the best sport of all fishing, but is also the most difficult to do well.
B.-P.'S MOTHER
Mrs. Baden-Powell was left a widow at thirty-five, with ten children to bring up. B.-P. was then three years old. She made her sons scouts before the movement was imagined.
She encouraged them to be ambidextrous, taught them to sew and cook, and did not repress the spirit of boyish adventure, and certainly they were taught to do good deeds.
B.P. a Soldier at 18
WITH THE 13th HUSSARS IN INDIA
HIS HOBBIES
Mr. E. K. Wade, in the following article, tells an interesting story of how the "Chief" became a full fledged soldier at the age of 18.-
The best of times must come to an end and school days and scouting days are only a preparation for the life which is to follow.
The time had come, as it comes to you all, when the boy had to give place to the man, when the man had to choose a career for himself. This is perhaps the most perplexing moment in the whole of life.
The Badges which, as Scouts, you work for are a great help in this, because, though it does not follow that if you have a bee-farmer's badge you are necessarily going to farm bees for a living, yet you will generally find that the hobbies which you choose for yourself have something to do with the career which you eventually decide to take up.
At any rate, it is certain that if you are fortunate enough to be able to take up a job which is your hobby as well as your work it will make all the difference to your chances of success.
If our Chief Scout had had badges to work for he could have earned a large number, for never I should think had any boy so many hobbies. Drawing and painting were perhaps the chief ones, and these he did with his right and left hands equally well. Modelling and carpentry, photography and story-writing came not far behind; as well as all the outdoor occupations of which I have already told you.
One badge that he would certainly have earned is that of the Fireman, for when in a town he used to spend a great deal of his spare time in attending fires and learning how to deal with them.
Above and beyond all these hobbies, B.-P. had one great burning desire, and that was to travel and explore the world, to gain new experiences and meet with adventures far afield. And that is an ambition which I think comes to most boys, and especially Scouts, at some time or another. It is one thing to sit at home and read of thrilling adventures and hair-breadth escapes in the wilds in stories invented perhaps by a man or woman who has never been outside England; it is far more interesting to go out yourself and make history, and do something which is real and therefore worth reading about.
At one time Baden-Powell had visions of becoming a missionary in far-away lands; at other times the roving life of an actor appealed to him; but he had more or less made up his mind to go to Oxford as a first step to a decision when something happened which changed the whole course of his life and brought him, through his own efforts, the very chance he was looking for of travel and adventure. He saw in the newspapers the advertisement of an open examination for entrance into the Army. He decided to try and to his own surprise and that of his friends, passed out so high in the list that he was excused all preliminary training in England and drafted straight away to a cavalry regiment, the 13th Hussars, bound for India.
Baden-Powell was a fully-fledged soldier at the age of eighteen, starting out on a new career in a strange land, filled with the spirit of adventure and keenness to make a success of his soldiering.
The Mail Bag
Dear Uncle Charles,
I am a Scout and lives in Kowloon. I am anxious to communicate with my brother Scouts in Shanghai, Manila, Australia and other big cities. I hope you will please find some pen friends for me, and thanking you in advance,.... E.S.B.
Dear Uncle Charles,- I want pen friends, not only one but many, and I hope you will introduce me to some in America, Canada and other parts of China. I am a keen Scout, and all boys of 16 or 17 years of age who belong to this Movement are welcome. I am British.- Jack.
[Boys and Girls may write to Uncle Charles on any subject, and they must give their names and addresses, not necessarily for publication, but so that Uncle Charles can forward any letters received for them.]
The Cubs' Corner
This week I am going to tell you a story of the Frogs and the Fairies, and, after reading it, I want you to tell me how you like it. If you like to hear stories, I will tell you more next week.
Frogs and Fairies
In a big pond lived a family of frogs, and one day when the sun was shining all the young bull frogs came up out of the water and hopped on the bank. "I think it would be good fun to see what is in the dell beside this pond," said Billy Bull, who was a young and inquisitive frog. "What do you fellows say to a lark to-night by the light of the moon?" "We'll go, we'll go, Billy Bull," said all the other young frogs in chorus. "Better stay at home, better stay at home," croaked old Grandfather Bull-frog from his seat on a stump by the edge of the pond.
"Oh, hear old grandfather croaking!" said Billy Bull; he never went out of this pond in all his days, and what does he know of the dell?"
"Better stay at home, better stay at home," croaked Grandfather Frog.
"You can, Grandfather Frog, if you like, but we young frogs are going for a lark to-night, and when we come back we will tell you what is in the dell," said Billy Bull.
Grand Pa's Warning
That night when the moon was shining through the trees, out of the pond leaped all the young froggies. "Better stay home, better stay home," croaked Grandfather Frog from his seat on the stump, but the young froggies only laughed as grandfather's warning followed them through the dell - "Better stay home, better stay home."
It happened that the fairies were holding a party that night, and when Billy Bull and all the other young frogs hopped and leaped into the middle of the dell they saw the bright lights of the fireflies' lanterns. "Looks to me like all the fireflies in the world had gathered for us to feast on," said Billy Bull. "What luck for us."
Away off they could still hear Grandfather Frog croaking his warning: "Better stay home, better stay home." But it was no warning to the young froggies; they only saw the fireflies and the feast in store for them. The froggies had never seen the fairies before, and they thought they, too, were little insects, so, without stopping to think or look closer into the midst of the fairy revel, in leaped Billy Bull and all his cousins.
One Toe Lost
But the fairies were as quick as the frogs, and no sooner had they leaped than up went all the fairies' wands, and there stood each frog still and stiff. They were not able to move off; they could only stare and listen.
"What are these creatures that they dare to disturb us?" asked the queen.
"Your majesty, they are frogs," said a firefly, "and I expect they intended to eat us."
"Eat the lantern bearers of the fairies!" said the queen. "They shall suffer for this. Off with a toe of each front foot, and then, perhaps, these frogs will stay at home and not hop about at night. Where do they live?" asked the queen.
"In the pond at the end of the dell," said the fireflies.
"Send them home," said the queen, "and every time they wander far from their pond they shall lose a toe."
They Stay At Home
Down on the feet of the froggies went the fairy wands, and where the frogs had five toes there remained only four on each of their front feet and then with their wands on the heads of the froggies the fairies turned them around and drove them back to their pond.
"Better stay home, better stay home," croaked their Grandfather Frog as the young froggies leaped sadly into the pond and buried themselves in the mud at the bottom.
And that was the way, it is said, frogs came to have five toes on each of their hind feet and only four toes on each front foot. If they had listened to their grandfather's warning they would still have their other toes.
Girl Guides' Grotto
One good deed a day! On the surface it is such a tiny thing that just sometimes we are apt to wonder if it is really worth while. But it matters a lot, a tremendous lot, for, if we unconcernedly ignore our good turns, some friendless person has remained friendless, some been comforted, and some lame dog still remains on the wrong side of the stile. There are endless ways in which guides can do good turns - little, unremembered acts of kindness and love to those about them, which tend to make the world a more joyful, cheerful home.
Little Acts of Service
Life, as we all know, is not made up of great sacrifices, but of little acts of service cheerfully rendered; and if each guide in her own little world, does as many good turns as is humanly possible, how much happier she will be, and how much brighter will the world about her be! One would scarcely count little acts of common courtesy, such as giving up one's seat in the tram, as good deeds. No, guides must go farther afield - do something that costs us more. Remember Sir Philip Sidney's unselfishness in handing the precious cup of water to the dying man. "Take it, sir, thy need is greater than mine." Truly a noble act; an immortal good turn, from which every guide can learn a lesson.
Happiness to All
In the home, in the office, or workroom, at the guide meetings, on the playing fields - everywhere are waiting little things for guides to do, and these good turns bring happiness to the giver as well as the receiver. They reach the human heart, help us to keep our friends, and to turn our enemies into friends also. A good turn, once done, should be forgotten by the guide herself. Remember the Eastern proverb:- "Do a good deed, then throw it into the sea; God will know of it."
The patrol system presents endless opportunities for organised good turns on a larger scale. Perhaps there is some local hospital or orphanage to help, some family in stricken circumstances to relieve, some old folks to cheer up, or even some other guide company to help.
Can't Be Measured
No man has measured the power of kindness, for it is boundless, and no man has seen its death, for it is eternal. So, by continually doing good turns for other people, the character of the guide will be trained in service for others, and she will grow into the kind of womanhood this sunny world of ours needs.

The Prince of Wales at the Jamboree:- H.R.H. the Prince of Wales flew from London to Birkenhead on August 1, to visit the great Coming-of-Age Jamboree of the Boy Scouts held at Arrowe Park, Birkenhead, Cheshire. He is seen accompanied by the Chief Scout, Earl Robert Baden-Powell, walking through the camp, much to the delight of the amateur photographers.- (Sport and General).
HANDS ACROSS THE SEA
Have you a chum in another country? How would you like to correspond with a Brother Scout or a Sister Guide abroad?
I want to help you to know friends who are thousands of miles away or may be within a stone's throw of your own town.
If any Scouts or Guides would like to have a pen friend, please communicate with me - Uncle Charles, c/o "The China Mail" - and I shall be glad to help you.
資料:
中華民國18年9月14日(星期六)《德臣西報》第15頁
己巳年八月十二日
公元1929年9月14日(星期六)
人物:
[英國威爾斯親王愛德華(35歲)|Prince Edward of Wales, United Kingdom(35)], [英國西德尼爵士(卒)|Sir Philip Sidney, England(late)], [創辦人貝登堡爵士(72歲)|Founder Sir Robert Stephenson Smyth Baden-Powell(72)]
童軍旅團: