top of page

[英文] 營火談話

1929年9月21日

​

ROUND THE CAMP FIRE

[By Uncle Charles.]


My dear Nephews and Nieces,

The following is the continuation of the article published last week, in which you will read the trenchant reply of our Chief to those who think that our Movement is a military one:-

"If we look forward we can realise that the two million Scouts and Guides in existence to-day represent another million who have passed through the training, and that they are the prospective fathers and mothers of the next generation. They will, therefore, be bringing up some two or three millions more of boys and girls within the next few years on much the same line of thought and action as their own.

"Thus we have a wonderful opportunity and a great responsibility. We must shape our training with the right vision so that we shall not be content merely to have smart Troops and temporary success, but we must be sure that the highest ideals have been actually inculcated and that the boys and girls really bring a Christian spirit into their daily life and practices; that they overcome selfishness with service, and that they substitute goodwill and co-operation for the too prevalent state of narrow patriotism and jealousies. In this way our Movements will be helping in tangible manner to supply the international spirit of goodwill which is needed to give the soul to the existing form of the League of Nations.

"That the League itself recognises this is shown in the following significant and carefully weighed passages from the Report of the Fifth Committee to the General Assembly of the League of Nations.

"The Boy Scout and Girl Guide Movement is not one of those new, unknown or little known movements in the case of which it is desirable to await the results they may produce before recommending them for consideration and support to public opinion and the various governmental organisations. Founded before the 1914 war, the Movement had, even at that date, a very considerable number of adherents throughout the world. To-day it includes more than two and a half million young people of both sexes in every continent and in every land - and it continues to prosper.

"'The Fifth Committee was of the opinion that, in recommending the Assembly to invite the various governments to grant the assistance requested, it would not be asking for support for some feeble undertaking which is destined to disappear. The Assembly is being asked to take under its protection a movement which is full of life and which is inspired by ideals, the noble and lofty character of which is not contested and whose usefulness is undeniable from the point of view which is of special importance to all of us here, the point of view of world peace.

"'Therefore, it is not only necessary, but actually indispensable that this Movement should receive every support and assistance.

"'It should not be forgotten that the thoughts and feelings of the younger generation are an important element in forming the conscience of humanity, a pure and healthy element freed from all prejudice, rancour, and memories poisoned by hatred; an element of enthusiasm and generous sentiment.

"'For that reason we should assist the international movement on behalf of the Boy Scouts and Girl Guides, a movement which, by the constant exchange of visits, by camp life, by games played, and by happy days spent together, during which the young people get to understand one another, increases from day to day their feelings of comprehension, respect, and love for their neighbours, whatever may be their language, race, or continent.'"- Uncle Charles.

FROM THE CHIEF TO YOU

Trygo - Don't Be Down-Hearted

"NEVER SAY DIE"

[By Earl Robt. Baden-Powell]


"Can any of you tell me what was the name of the horse which won the Derby?"

That is the question which I put to the Scouts and Guides at a big rally in Belfast the other day; and would you believe it - they all answered, "Trigo."

Then I asked if they knew where he came from. They all knew that; he came from Belfast.

When I asked whether he had been expected to win they said, "No, the betting had been 33 to 1 against him."

I remember, very many years ago, when I first went to school, the horse which won the Derby was called "Blue Gown." I don't know the horses that have won since then, but Blue Gown has stuck in my memory; and, as I told the Ulster Scouts, I hope that the name of Trigo will stick in the memory of all Scouts as the horse which won the Derby against heavy odds in the year of the Scouts' "Coming-of-age" Jamboree.

Among you Scouts who are boys to-day there are some who by working hard and hopefully will very likely rise to be great men, but to every one of you, whether you rise to be great or not, there are certain to come times of worry and jobs that are difficult.

It is then that I want you to remember the horse Trigo; how he had a difficult and almost hopeless task before him to beat a whole crowd of other more promising horses, yet he wasn't downhearted, he acted up to his name, he had a "try," he had a "go" at the job - and he won!

So when things look difficult for you don't chuck up the job as hopeless, don't even merely sit down and whistle, but, whistling and smiling, have a try at it - have a go, and you will probably succeed.

You need not wait till you are grown up, you can begin now to find difficult jobs to tackle. For instance, if you are a Tenderfoot there's your Second Class Badge to try for and to go for and to win. If you have already done that, don't be content to remain Second Class; that sounds too much like being second-rate. Try for your First Class Badge, go at it determined to win even if there are 33 difficult subjects to be learnt. And you will win!

There are probably 33 other fellows in your Troop. Only one can be the best all-round Scout among them. There you are. Make up your mind that you are going to be that Scout. It is 33 to 1 against you, like it was against Trigo at the start. But don't let that daunt you - have a try, have a go, and you will win.

Then there is the King's Scout Badge, with lots of difficulties about it, but they can all be overcome if you make up your mind to overcome them. So come on! Have a try! Have a go at it! And wouldn't it be a triumph if you went one further and celebrated the Jamboree year by winning the Cornwell Badge! It can be done if you work for it. I should like to invest you with it at the Jamboree.

Think of Trigo. Have a try - have a go!


Some Good Turns

I have seen a good many hundreds of people of late, and almost every one of them has had some Good Turn to tell me that has been done by Boy Scouts. And that must mean, of course, that there are hundreds of thousands of these Good Turns being done every day by Scouts - and am I not glad to hear it?

People whose motor-cars have broken down, people who wanted to know the way, ladies crossing streets, men lost in a fog, children who had strayed, farmers with broken fences or wandering cattle, all write thanking me for what Scouts have done to help them.

Well, Scouts, by doing these little turns you are doing a big thing. People are beginning to look upon boys not as sneaking imps of mischief, but as manly, helpful fellows who can be relied upon to assist them in any difficulty or danger. "Try" to help all you can and "go" on showing them what you are made of.

I heard of a Good Turn done by some of our brother Scouts in Sweden when I was there some years ago.

When the Troop was coming together for parade, one of the Scouts came to his Scoutmaster in some distress and asked leave from parade to go and see his mother, who was lying ill in hospital. Of course the Scoutmaster let him go, and the Troop went out for Scouting in the country.

Before the day was over, one Scout after another came to the hospital with bunches of flowers, which they had collected for the mother of their comrade. There were so many flowers that the matron of the hospital was able to put a number of them in other wards to please the patients.

In another case, I heard of a drunken man who was staggering and falling about the street, a dirty and disgraceful sight at any time, but in this case particularly so, because a lot of sneaks (I can't call them boys) were jeering at him and throwing mud at him. A Patrol of Scouts happened to come along (as they always seem to do when their services are needed), and the leader, seeing what was going on, at once took charge of the helpless fool, finding out where he lived, he made his Patrol support him off to his home.

Ceylon Boy Scouts


The Boy Scout authorities speak in the highest terms of the Dominion and Colonial contingents at the International Jamboree.

The Ceylon Scouts are described as "the cheeriest and most Scouty" of the contingents.

During the Jamboree they conducted a most attractive shop, bringing Ceylon wares to the notice of English visitors.

The Indian camp, with its gorgeous entrance, Malabar huts, etc., also attracted considerable attention.

A number of the Indian officers will undergo a course of training at Gilwell Park, which it is hoped will have an effect on the standard of Scouting in India.

The health of the camp was marvellous. Notwithstanding rain and mud, the boys' spirits were very high and there was never any suggestion of adopting the emergency arrangements to utilize neighbouring schools.

"Hi Ho Everybody."- H.R.H. the Prince of Wales is shown here conversing with Sir Robert Baden-Powell (left) as he acknowledges the cheers of the Boy Scouts from many lands at the International Scout Jamboree at Birkenhead, England.

On The Sick List

LET'S GO AND CHEER THEM UP


I learn with regret that four of our brothers are on the sick list, and I hope that all of you, and particularly the Scouts of the 2nd Hong Kong (St. Andrew's Group) have been and are still paying them visits in order to cheer them up.

Scoutmaster R. Dormer is laid up with typhoid and is at the Victoria Hospital.

Scout Tony Sanh is suffering from malaria and is confined in his residence at Saifee Terrace.

Scout Wm. Chan has malaria and he lives at the Orient Building.

Scout Grunberg is also suffering from malaria and you can find him at Homuntin.

These four unfortunate brothers of ours belong to the St. Andrew's Group, and if you remember to do your good turns, you will not fail to go and cheer them up. I fervently wish them all a speedy recovery.

Sincerity

CANDID CONFESSION OF A PATROL LEADER

FOLLY REGRETTED


This week I received a confession from a Patrol Leader of the 16th Hong Kong (Catholic Cathedral Group), in which he sincerely regrets not joining the Scout Movement earlier. He, like many other boys, had a silly antipathy against the Movement and had seized upon every opportunity of making fun of Scouts. However, I am glad to say that he soon realised his folly, and to-day he is a full-fledged Patrol Leader. His "confession" appears below:

It is a great pity I did not join the Scouts earlier because at that time I thought nothing of the Scouts at all. In fact I was always against them and in school, whenever there was a coup against them, I could always be counted in it; and together with my pal I have always made things unpleasant for them. I used to lease them by saluting them and when they were drilling I shouted out "Left turn, right turn." At that time I did not think that someday I would be saluting them officially as a Scout and obeying the orders of the Scoutmaster's "Left and Right turns."

One day I was with my pal when we met a Scout who was younger than I. At once I started teasing him. While I was doing so, a party of Scouts came up but, instead of giving me a hiding, as I expected, one of the Scouts (who was the classmate of my pal) invited us up to see a parade. At first I was reluctant to go, but on second thoughts I went.


Inspired

I saw the Scouts formed into a horseshoe and I found out afterwards that it was an Investiture Parade as a boy was about to be enrolled in the Great World-Wide Brotherhood of Boy Scouts. The new member happened to be the boy I had been teasing. The Scoutmaster, after enrolling him, explained to him the Scout's Law. I was very much impressed by this and I really felt ashamed of myself.

A week later my pal had joined the movement and asked me to arrange a friendly football match between our team and a team representing the Scouts.

A date was arranged but when the match was due to start, four of our players were absent. The Scout team very kindly offered two of their players to assist us. During the whole match the very sportsmanlike display of the Scout team made me feel ashamed of what I had done to them before and I made up my mind then and there to join the Brotherhood. Ten days later I was duly enrolled and not until I had joined them did I find what a nice thing it is to be a Scout. We are all alike, rich or poor, white or black. In my opinion there is nothing better in the world than Scouting. My parents are very interested in the movement and are very pleased that I have joined the Scouts. I hope that other boys, like myself, who entertain an antipathy against the movement, will see the folly of it, and enrol at once in the worldwide brotherhood of Scouts.

Girl Guides' Grotto

ASKING WHY


Reflection is one of the things which make the sensible person different from the stupid. It means a "bending back," or a turning; people who reflect (bend back) their thoughts, turning them round instead of letting them race on to something else. In a well-known phrase, they turn things over in their minds. Reflection is apt to put the question Why? to almost everything in life; and we can ask ourselves few more useful questions. The very first question a sensible person asks oneself is, "Why am I living?" No one can have an interesting mind who does not ask himself or herself why there are such things as a world, existence, and why are we here. Ask a man who is grooming a horse why he is doing it and he will be able to tell you. Ask a man why he is winding a clock, and he will be able to tell you. But ask a stupid person why he is living, and he will stare at you and think you mad for asking him such a question. Yet is it not madness to be living without a reason, without an object? Apply this to yourself in education. Why are you being taught lessons? Have you ever thought this out? It is the first question you should ask yourself. It is a question which decides your happiness at lessons and your pleasure when you are grown up. Education does enable people to earn money, but that is its meanest use. Education is the effort of the soul to understand its surroundings; it is the desire of the mind to know things. You are being educated so that you may enjoy your life. Education is opening your eyes to the beauty and wonder of the earth; it is preparing you to understand the wonders of creation. It may seem hard to you now that so many bright hours are spent over grammar books, but when your mind is mature you will see how enormously those lessons contributed to your happiness. Education is fitting you for your place. Without education you must live in this majestic Universe as a pig lives in its sty. Only through education can you obtain the power to enjoy the highest pleasures of life, the pleasures of the mind. Education is for your pleasure.

The Cubs' Corner

KITE - MAKING


A kite can be made of either paper or calico. The former is lighter, and flies better, but calico would last much longer.

The paper kite is really the most useful to be recommended, especially if you are going to make your own, and it is not to be very large. The tail of a kite should never be less than twelve times the length of the kite, and the tail papers should be tied by noose knots at intervals of two or three inches. The use of the tail is to steady the kite, and keep the kite's head to the wind. If there is any difficulty in getting a kite to rise, the tail has probably been made too heavy, and if the kite is inclined to dip and plunge it has been made too light, and may be weighted with a stone.

By fastening one kite to the back of another, and starting the second kite as the first one was started, and so on, two, three or more kites may, with a favourable wind, be sent to a very good height.

A Simple Trick


This little trick is very easily performed but before your audience arrives you must do a little preparation. See that your trick is performed on a table that is covered with a cloth, and under this cloth place a match-stick.

Now call your audience in, and challenge any one of them to balance an ordinary tumbler on its rim. Of course, no one will be able to do this, and probably they will challenge you to do it yourself. Just take the tumbler and stand it on its rim so that it is really leaning on the match that is hidden under the cloth, and you will find it will balance.

In Torres Strait

HOW THE GIRL GUIDE MOVEMENT SPREAD

MONOTONOUS LIFE


It is only about two years since guiding was first introduced into Torres Strait and already there are three companies in existence. Miss Prior, a qualified teacher in charge of the native school at St. Paul's Anglican Mission station on Moa Island, was the first to commence guiding in the Strait, and since then companies have been started at Badu Island and at Poid, on Moa Island. The tropical clime is not one well suited for work which requires much physical exertion. In the nor'-west days when the weather is hot and steamy, thinking about work almost brings out a perspiration, and even in the south-east season, when there is plenty of breeze to cool the atmosphere, it takes very little exertion to make one feel languid and limp.

The ladies in whose charge lies the training of the girls in the world-wide game of guiding have bravely stuck to their task in spite of trying conditions, and to-day the command are a credit to their zeal and energy.


How They Live

The life of a growing girl who has left school is really monotonous. There is not much to occupy her time. No daily routine of household work. No houses of five or six rooms with numerous articles of furniture, which might provide daily jobs that would occupy a good deal of time. The common form of bed is a mat on the floor, and two minutes suffices to take it outside and shake it, and replace ready for the night. Cakes and all those fancy dainties which make their appearance on our tables are an unknown quantity.


Guiding Introduced

In the wet months there is gardening, but when the rains stop the gardening stops also. There are days in each week when there is little to do besides providing the meals, and the time is mostly passed in conversation.

Guiding has been introduced more especially for the girl who has left school. It aims at raising her standard of living, and giving her something to occupy her time and thoughts, and it has succeeded remarkably well. It has given the girl a pride in herself and there is marked improvement in the girls generally where these companies have been started.

Until the girls leave school they are daily under the immediate influence of the Government teachers, but after leaving school they are to some extent lost touch with, and the guide movement provides an organisation in which the good influence of a white person can be kept up. The teachers and superintendents have played an important part in encouraging the girls, and have done all in their power to further the movement.


Something Worth Seeing

A parade of the girls is something worth seeing. Their neatness of dress and the manner of conduct are worthy of much praise. Their uniforms are of navy blue, with a tie of the distinguishing colour of the company. They wear no hats, but their jet black fuzzy hair gives them a very attractive appearance. It is usual for them to form guards of honour at weddings, &c., and as a welcome to any important visitors.

Money is a rather scarce commodity at times, and the means the girls employed to earn money showed the keenness they have for the work. They brought along everything that they could sell. Those who had garden produce - bananas, pines, sweet potatoes, &c. - brought some; those who had fowls brought one or two along. Seven of the leaders of one company went away for a little week-end camp and caught a turtle. The shell was sold and realised quite a few shillings.

The general funds of the companies are mostly maintained by the sale of bottles and flour bags. Bottles realise the sum of a half-penny each and bags 1 1/2d, and the girls are not too proud to walk into the store with half a dozen bottles and a couple of bags, and collect their money for guides.

HANDS ACROSS THE SEA


Have you a chum in another country? How would you like to correspond with a Brother Scout or a Sister Guide abroad?

I want to help you to know friends who are thousands of miles away or may be within a stone's throw of your own town.

If any Scouts or Guides would like to have a pen friend, please communicate with me - Uncle Charles, c/o "The China Mail" - and I shall be glad to help you.

資料:

  1. 中華民國18年9月21日(星期六)《德臣西報》第15頁

    • 己巳年八月十九日

    • 公元1929年9月21日(星期六)

​人物:

[英國威爾斯親王愛德華(35歲)|Prince Edward of Wales, United Kingdom(35)], [創辦人貝登堡男爵(72歲)|Founder Baron Baden-Powell(72)]

童軍旅團:

[香港第二旅(聖安德烈堂)|2nd Hong Kong Group (Saint Andrew's Church)], [香港第十六旅(主教座堂)|16th Hong Kong Group (Cathedral)]

香港童軍總會-港島第一六一旅
地址:香港西營盤西邊街36A號 西區社區中心1樓

集會時間:逢星期日,
幼童軍團—上午9時30分至下午12時
 童軍團—上午9時30分至下午1時

  • Facebook
  • Instagram

© 2026 by 香港童軍總會-港島第一六一旅.
Powered and secured by Wix 

bottom of page