top of page

[英文] 營火談話

1929年9月28日

​

ROUND THE CAMP FIRE

Men Who Can Do Things

AND THOSE WHO CANNOT

CHIEF SCOUT'S APPEAL


General Sir Robert Baden-Powell, the Chief Scout, has taken advantage of the success of the World Jamboree at Birkenhead this month to issue an appeal for adult recruits.

The appeal is in facsimile of his writing and contains nine very amusing drawings from his pen. It read:

Are you, in a general way, efficient?

Of course you can read and write and so on, and - Yes, for instance, can you swim? Can you carry your own golf clubs and stalk your own stag, or do you need a fellow to do it for you?

Can you catch a fish, milk a cow, and light a fire or cook your own food upon occasion, or must you starve because you are dependent upon someone else to do these simple things for you?

If you cannot do little things of this kind you ought to join the Boy Scouts, since, even as a "grown-up," you will learn them fast enough.

If, on the other hand, you can already do them, it is equally important for you to join the Scouts - in order that you may impart the knowledge to the boys.

Whoever you are and whatever you are, it is in your power to do something for the boy.

You have a hobby of some sort. The boys are just aching for hobbies. You can probably draw a sketch, mend a clock, or collect butterflies. We need instructors in every kind of direction, if only for an hour or two a week.

If you are too old you will find mixing with the boys makes you young again.

The need is for Scoutmasters, commissioners, committee men, women to train Wolf Cubs, and money.


B.-P.'s Mother

The Father of the Scouts says that the present great anniversary reminds him what a debt he owes to his mother.

Mrs. Baden-Powell, the daughter of Admiral W. H. Smyth, was a very remarkable woman. As a child she mastered mathematics by instinct, and crept out at night to study astronomy in her father's observatory.

The "Old Scout's" Column


The Influence of Friends

Every one of us, every person alive, is subject to influences from outside; every one is affected in his feelings. A bright day makes us cheerful, a gloomy day makes us depressed. We do not feel by the seaside as we feel in a town. Our mind is like a looking-glass, which reflects whatever is in front of it. Have you ever noticed that there are some people who make you happy and cheerful, while others make you tired and sad? Why is it? The mind is always breathing out its influence. A gloomy person, although he may not say a word, and may even try to laugh and be merry, is always breathing out from his mind a melancholy influence. He cannot help it. It is the same with evil people.


Make Yourself Strong

Although a bad person may pretend to be good, and may say things which are noble and pure, there comes from his mind an influence which we feel at once is not wholesome. It very often happens that a boy with a bad nature is a boy of strong character. There is something about him which has a mastering effect upon others. It is difficult to shake him off; it is hard to avoid him; it is not easy to say "No" when he proposes something wrong. When you know that your happiness and success depend on your choice of friends, you will make yourself strong to resist any evil influence.


An Intelligent Interest in Life

You may be perfectly certain that you can be intimate with no one without some effect, it may be good or it may be bad, being produced on your mind. Good company is the society of those who encourage us to take an intelligent interest in life. There are some boys and girls who work hard because they want to increase their knowledge, who are keen on games and exercise, who read books, study nature, and are able to talk about interesting things. In all schools there is this little aristocracy of intelligence. Let it be your aim to become a member of it. Cultivate friendships with the best people, people who read and think. Avoid every kind of company in which the best side of your nature does not feel at ease, and which something tells you to shun. And you can do no better by becoming a Scout and mixing with all your brother Scouts.


How You Can Help

Almost everyday some benighted Chinese are brought before the Police Magistrates for being cruel to fowls and animals, and in all cases they are fined a few dollars. This is indeed a hardship on the poor men and women whose only fault is that they do not know better. You boys and girls can do much to alleviate the sufferings of poor dumb animals and domestic fowls and at the same time save a few well-needed dollars for the ignorant class of Chinese. I know that you have helped the S.P.C.A. in their campaign, but what I mean is that when you are about in the streets keep your eyes open, and the moment you see anyone holding a chicken in the wrong way, or chastising a dog, please stop a few minutes to point out to the offender his or her faults. Explain to ignorant one that to be cruel to animals is an offence which may cost them a few dollars, and you will soon find that a kindly worded lecture will help more than a fine.

In this way you will be doing a double good turns. You will be helping the poor man or woman from being prosecuted and alleviating the sufferings of animals. In this good work, boys and girls can join and I am sure you will marvel at the results if you all set about it with a will.


Do All You Can

While you are out in the streets, there is no limit to the number of good turns you can perform. Sometimes you will find that in order to be kind you will have to be seemingly harsh. I once saw a beggar in Queen's Road Central. The poor man had sores all over his face. He was a ghastly sight to passersby, and yet when I called a policeman to take the beggar to the Police Station, several pedestrians who happened to be about criticised my action. They thought I was a harsh man, but when I explained to the beggar that at the Station, he would at least be given some medicine before being sent away to his native village, he thanked me profusely.

I hope all of you will assist as much as you can in stopping cases of cruelty to animals. To my mind this is indeed an act of charity. I know it is very hard for the poor people to part with a few dollars, and if you can give them a timely warning, they will bless you for it.

What Is A Wolf Cub?

"DO YOUR BEST" - THE MOTTO


"What is a Wolf Cub" people often ask. Well, of course, one might just answer, "A Wolf Cub is a certain kind of small boy: a small boy with a cheery face, a jersey, cap, coloured neckerchief, and bare knees; a boy who has promised to be loyal to God and the King, to keep a law which imposes obedience and self-control, and to do a good turn to someone every day; a boy who lives up to the motto of the Wolf Cubs - Do Your Best." But such an answer would only give a surface impression; really to understand what a Wolf Cub is, it is necessary to grasp the principle underlying the Movement; to look at life for a moment with the eyes of a Cubmaster, and to feel the joy and romance of life with the heart of a small boy.


The Principle

First, for the principle. Its discovery was a stroke of genius, and yet it is so simple!

God made the small boy according to certain laws. Discover these; work in accord with them instead of in opposition to them, and you will succeed; for you will have nature on your side, and the hearty co-operation of the boy. If God made the boy a creature of extreme and restless energy, with an inquisitive and eager mind, a sensitive little heart, and a romantic imagination, it's up to you to make full use of these instead of suppressing them. You can't improve on what God made; what you can do is to develop it, and to protect it from being turned into something it was never intended to be. How to do this is the question. The Chief Scout has solved that by devising the Wolf Cub Scheme. But unless you understand the principle, you will never be able to make head or tail of all the quaint things we do, and the way we do them - I mean our particular kind of discipline and method of instruction. The principle then is, just discover, develop, guide.


The Cubmaster's Aim

What is the Cubmaster's aim? Well, of course, the Cubmaster is out to give the boy a good time, to fill his life with the joy which is the birthright of every child. But he is also out to put into effect the Chief Scout's principle. It is his object, not to turn the boy into an unnatural little paragon of perfection, but into a true child - as full of laughter, of noise, of energy, of romance, of love as every child should be. Then, as nature brings him to the next stage, to send him up into the Scouts where he will be helped to be as honourable, chivalrous, brave, self-reliant, and full of ideals, as every boy should be; so that he may end in becoming steady, thoughtful, unselfish, kind, God-fearing, in fact, A Man.


The Boy's Point of View

What does the boy think of it all? He just knows that at last he has found a set of really sensible grown-ups, who see the reasonableness of making a noise; who actually take leap-frog and games seriously; who are full of stories; who don't use punishments, but make work so jolly that he wants to do it; who, in short, are big brothers, real friends who understand.


The Tragedy of it all

But the tragedy of it all is that while there are millions of small boys longing to be Cubs so few people come forward as Cubmasters. We want women as well as men for this work. After all, the work is simple, it is very fascinating, and it is eternally worth while. Do not decide that it is not for you until you have learnt a little more about it. All you have to do is to send a post card addressed - Boy Scouts Association, Lower Albert Road, Hong Kong, and say you are interested. In return you will get further information if you decide to come in and help.

The small boys themselves appeal to you. They want your help!- D. C. M.

POST BOX.- How an old tin can is made into a pillar box in the wilds of Australia, where the bushrangers are bound by a strong moral code. To steal a letter would mean death to the offender.

Something More About The Chief


On the many distinctions of General Sir Robert Baden-Powell, who is 72 years of age, probably that most envied by a strong section of his adoring Scouts is a strain of real Red Indian blood in his veins. It is not generally known that the Chief Scout is lineally descended from the son born to John Rolfe and the beautiful Indian Princess Pocahontas, of Virginia, who died while on a visit to England three centuries ago.

Girl Guides' Grotto


It is the fruits of the Guide law that go to prove the worth of the movement, and these are resultant only from a full knowledge of the laws, combined with the admirable qualities of unselfishness, honour, love, and compassion - the ideals of girl guiding.

The admirable advantages guiding gives for the development of the better qualities of Guides is shown by the story of Mavis Grove, who is classed as a "love" Guide, but who is claimed to be the care of the Tarragindi Guides.

Mavis Grove was originally enrolled by Lady Marjorie Dalrymple as a Guide at Imbil, under Miss Jones as captain. Being a helpless cripple, one can guess the delight of guiding to her. She was pushed over half a mile in her chair by her sister Guides, in order that she might attend each meeting. Her case needing greater care, she entered the Diamantina Hospital over three years ago. Her captain sent word to headquarters of her arrival in Brisbane, and since then the members of Tarragindi Company have visited her frequently. At any little function or fete that is arranged Mavis is not forgotten, and she helps by doing some fancy work or other little things. Either Guides of the Tarragindi Company or Scouts (past or present) of the First Stephens Company see that Mavis is wheeled to any of their festivities. She is very proud of her association with the Guide movement, and the wearing of the uniform (which was made entirely by herself) when occasions arise. Girl Guiding has brought her so much happiness with its aims and associations that Mavis finds life much more worth while. It, too, has given the Guides a chance to demonstrate in a practical way the ideals of Guiding. Though she may be returning to her parents at Lagoon Pocket, Mavis intends to keep in touch with her many Tarragindi Guide friends, thus proving the lasting qualities of this uplifting movement.


Girls Scouts in America

The Americans, who call their Girl Guides by the name of Girl "Scouts," are indebted for the movement to a very remarkable woman from Savannah, Mrs. Low, who died in January last year after an arduous life. Her great-grandfather, John Kinzie, built the first home in the city of Chicago, outside Fort Dearborn, and Juliette as a little child remembered seeing her grandfather receiving a group of Indians in the backyard. After marrying Mr. Low, in whose father's house at Savannah Thackeray wrote part of "The Virginians." Mrs. Low came to England, living in Warwickshire, and was constantly visiting us (states an English writer). The idea of taking the Girl Scouts to America came to her when she entertained Sir Robert Baden-Powell in the Perthshire castle she tenanted in 1911, and on coming to London she formed a troop in a basement in Charlotte-street, Fitzroy-square, and afterwards in Lambeth. A few months later her enthusiasm was redoubled by crossing the Atlantic in the same ship in which Sir Robert sailed. Mrs. Low, on reaching Savannah in January, 1912, immediately formed a troop, and she gave the next 15 years of her life with a passionate enthusiasm and endless industry to the carrying of the movement over the United States, where it now numbers 150,000 girls.

The Cubs' Corner


When the weather is wet and you cannot go out of doors to play your usual games, try this amusing little game with an ordinary balloon!

Place as many chairs as possible in a line across the centre of the room to form the "Tennis-net." Your racquets are your own hands!

The game starts by one player "serving" the balloon across the "net" to the other side of the "court." "Serving" means to hit the balloon across with the palm of your hand. The player on the other side of the "court" must return the balloon by hitting it with the palm of his hand across to your court before it touches anything else, and so the game goes on, hitting the balloon backwards and forwards. If it drops to the ground, or hits the wall, the net, or any furniture, then the player opposite gains a point. If a player fails to hit the balloon over the "net" at all, his opponent gains a point. A game is won when one player scores twenty-one points. Six games form a "set."

The Chief In India

HOW HE WON HIS "SPURS"

PLAYING A PRANK


If you have never been in India - and I suppose very few Scouts have, unless they live there - it is hard to imagine what a different land it is from any of our western countries.

We often hear of the "glamour of the East" and I suppose India has always been the ambition at some time or another of every young soldier.

The Chief Scout began his army career there, and as he has spent altogether about seventeen years in India he knows as much about that country as most Englishmen; he says of it in his book of "Indian Memories": "Yes, India is a land of mystery and romance beneath its sun-dried face. Tommy Atkins drinks his beer in what was once the palace of a king; the subaltern hunting his pig pops over the tombstone of a Grand Mogul; and even Jock, in gazing at the mosque of Shah Jehan, is thinking - 'What a place for rats'!"

When he first went there the Great Mutiny was only as many years distant as we are to-day from the European War; and the terrible scenes which then took place were fresh in the minds of many of the inhabitants.


With the 13th Hussars

The 13th Hussars was stationed at Lucknow when B.P. joined, and it was there that he had his first experience of soldiering and sport. It was a strenuous life, but a very happy one when he settled down to it.

At half-past seven every morning he had to be up after an early cup of tea and off to the riding school, back for breakfast at ten, more riding and other work until lunch at two o'clock; drills and shooting practice in the afternoon. Work was over at 4.30, and then followed a strenuous round of recreation, followed by early bed, ready for the next day's work.


Not Yet a Scout

Being a Scout by nature if not by name at that time, our Chief worked his hardest and played his hardest, and kept himself fit by plenty of exercise, by non-smoking, and by taking care of himself. Having none too much money to spare he lived very economically and denied himself many luxuries which other people might have called necessities; so that he was able, by skilful management, to live on his own pay, without being a burden to his mother at home.

At the same time he managed to enjoy himself pretty thoroughly and being a very good actor and singer of comic songs he was always in demand for parties and concerts and regimental entertainments.


A Prank

On one occasion, during a regimental concert, there was a sudden stir at the back of the hall where the men were sitting. In walked a strange general and proceeded up the centre aisle loudly telling the men to "sit down, sit down" at which - seeing their important visitor - they stood up one by one until the whole audience was on its feet.

The Colonel commanding the Regiment, Colonel Baker Russell, who was seated in the front row, on hearing the commotion, rose and came forward to meet his unexpected guest and politely led him to a seat.

But the bluff old fellow showed himself ready and willing to join in the fun, and even suggested - much to the Colonel's surprise - that he would not mind going on the stage himself and singing a song. The offer was greeted with loud applause, and it was not until the visitor was half way through the Major-General's song out of the play "The Pirates of Penzance" that the Colonel realised that he had been "had" and that the supposed General was none other than his young subaltern Baden-Powell, who, knowing that the Colonel had not yet met a certain General in the neighbourhood, had borrowed his uniform from a friendly aide-de-camp.

The Colonel took the joke in excellent part, and never forgot it.


Tracking

Colonel Baker Russell was pretty stern as a Commanding Officer, and not one who would stand any nonsense; but he was very good at heart and well-beloved, and the Regiment, being the 13th, soon became known as "the Baker's Dozen."

When the Chief Scout had been in the 13th for about two years the Regiment was ordered to Kandahar, in Afghanistan, a wild and mountainous country on the Northern frontier of India.

It was at Kandahar that the Chief Scout carried out a piece of tracking which won for him the praise of his Commanding Officer and probably had a good deal to do with his early promotion. One night there was a terrific hurricane and hailstorm, the horses took fright and broke loose, rushing about with their picketing ropes and tent pegs attached, and it took some hours to get them all collected and calmed down again. All were eventually recaptured except one, the horse ridden by the regimental-sergeant-major and therefore one of the best in the Regiment.


Looking for Hoofs

The Chief Scout made up his mind that this horse should be found, and when the others were giving it up as a bad job he set out alone on his horse "Dick" to look for hoof tracks.

It was not for nothing that he had practised stalking and tracking in the woods at Charterhouse and in the lanes in England.

After some searching he came upon the trail of a horse galloping away from camp. Following up for two or more miles he found that it led up into the mountains over such steep ground that he would have to follow it on foot.

Fortunately Dick had been trained by his master to stand still, for no matter how long, so he could safely be left below.

Up the mountain climbed B.P., following the trail until at last he was rewarded by the sight of a horse's outline against the sky, right away at the top of the mountain, and there, after a long climb, he found the missing animal shivering with cold and badly cut about by the iron picketing peg which was still hanging on to him.

Great was the joy of the camp when the procession returned triumphant.


"Bloater Park"

Of all places in India Muttra was the station which Baden-Powell liked best, because there it was that he could carry out his favourite sport of pig-sticking to his heart's content.

To win the Kadir Cup in hog-hunting is on a par with winning the Bronze Cross in Scouting - in other words, it is the highest honour that can be attained in that line of sport.

And in the year 1883 our Chief won it.

There were fifty-four horses in the running, of which Baden-Powell entered three - didn't I tell you that he never relied on one chance only of success.

The whole fifty-four horses were divided by lot into parties of four, and each party was given an umpire to look after it. The umpire's job was to lead his party into the jungle and, when he caught sight of a pig, to give the order "Ride it!" At these words away went all four horses at top speed, and the rider who first succeeded in spearing the pig won that heat.

The winners of the heats were then divided up into fresh parties of four - and as Baden-Powell's three horses had each won their heat, it began to look as if he had a good chance of winning the contest.


What a Race!

In the next round, after some exciting times, two of his horses again won, though not the one he was riding himself. This put him into the final, with his remaining two horses, Patience and Hagarene. Not being able to ride both horses himself, he chose Hagarene, and his friend, Ding Macdougall, rode Patience.

"Ride!" yelled the umpire as a great pig appeared on the scene. Off went Hagarene and her rider into the thick jungle after the pig, bounding ahead of all the others through the thick grass and lumpy undergrowth of tangled weeds and other concealed obstacles. On went the pig with "Haggy" and her rider in hot pursuit. It was looking like victory already, when - plosh! - went the pig into a deep and weedy pond - and splosh went horse and rider after her.

What a scramble to get out again from the mud and slime, and once out "Haggy" determined to have no more of it. She set off for camp at a brisk trot, leaving her master dripping and disconsolate on the bank. The other riders had now sighted the pig, and Patience and her rider were first on to it, and so secured for Baden-Powell the coveted Kadir Cup, after one of the most exciting races ever known.

It was a thrilling letter that he sent home to his mother next mail giving an account of the race.

At Muttra, Baden-Powell shared a bungalow with his great friend, "Boy" Maclaren. This headquarters was named Bloater Park, and was the centre of much sport, fun and adventure, as well as of a good deal of hard work.- E. K. Wade in the "Scout."

HANDS ACROSS THE SEA


Have you a chum in another country? How would you like to correspond with a Brother Scout or a Sister Guide abroad?

I want to help you to know friends who are thousands of miles away or may be within a stone's throw of your own town.

If any Scouts or Guides would like to have a pen friend, please communicate with me - "Old Scout" c/o "The China Mail" - and I shall be glad to help you.

資料:

  1. 中華民國18年9月28日(星期六)《德臣西報》第15頁

    • 己巳年八月廿六日

    • 公元1929年9月28日(星期六)

​人物:

[蒙兀兒皇帝沙賈漢一世(卒)|Emperor Shah Jahan I, Mughal(late)], [創辦人貝登堡男爵(72歲)|Founder Baron Baden-Powell(72)], [英國貝克羅素爵士(卒)|Sir Baker Creed Russell, United Kingdom(late)], [寶嘉康蒂女士(卒)|Mistress Pocahontas(late)], [茱麗葉高登女士(卒)|Mistress Juliette Gordon Low(late)], [約翰金茲先生(卒)|Mister John Kinzie(late)], [羅爾夫先生(卒)|Mister John Rolfe(late)], [亨利史密斯先生(卒)|Mister William Henry Smyth(late)], [薩克萊先生(卒)|Mister William Makepeace Thackeray(late)], [麥拿倫先生(卒)|Mister Kenneth McLaren(late)]

童軍旅團:

​

香港童軍總會-港島第一六一旅
地址:香港西營盤西邊街36A號 西區社區中心1樓

集會時間:逢星期日,
幼童軍團—上午9時30分至下午12時
 童軍團—上午9時30分至下午1時

  • Facebook
  • Instagram

© 2026 by 香港童軍總會-港島第一六一旅.
Powered and secured by Wix 

bottom of page