
[英文] 營火談話
1929年10月5日

ROUND THE CAMP FIRE
Girl Guides' Grotto
"USE YOUR EYES"
How many people can honestly say that they really see the things which lie about them? As Guides you are trained to use your eyes, but even so you miss a great deal of what passes before you. When you go for a walk, do you notice what birds you see or what flowers are out? You will possibly say: "Oh, there was only some lantana, and a few parrots were flying round." There is a saying that if you like anything you will get to know all about it. Conversely, the more you learn about anything the more your liking for that subject will grow. To learn about birds, the only things you need - at any rate, for a time - are your eyes and patience. You must learn to wait while the bird is practically beside you, seemingly teasing you. You will never see him if you go blundering into the bushes after him, but if you really "freeze," he will come out into the open.
Later on you will need to buy or borrow a copy of Bird Book. It is preferable to own one - either yourself or the patrol - because then you can mark against the description of the bird the date and place where you saw it. All your patience in watching and waiting will be rewarded when you know that you have seen the shy creature, and can put down a permanent record of that fact.
There will be some birds, of course which you will be able to mark as "seen" straight away - birds such as the magpie, crow, sparrow, willy-wagtail, and swallow. But even with these familiar bird-folk there may be things which you have not noticed. How many of you have seen the blue on a laughing jack's wings, the white eyes of a raven, or crow, as he is more commonly termed - and know the different colourings of a white and a black backed magpie?
The study of birds is most fascinating, and repays us a thousandfold. It gives to all our walks and holidays a new interest, the pleasure that knowledge gives us, and a new appreciation of beauty. Well may it be said of many of those who walk unseeingly through our fair land with their eyes blind to its beauties, "Oh, Lord, open thou their eyes that they may see!"
B.P. and the Footprint
At one time it was hoped that the World Chief Scout would send out a cast of his footprint, so that it might be permanently recorded in a block of concrete at Eprapah. Baden-Powell, however, has decided otherwise, and his reasons were set forth in a characteristic paragraph in his "Outlook," published in the November "Scouter."
"Talking of tracking, when I was in Hungary the novel idea occurred to the scout authorities there of taking an impress of my foot in concrete, as proving that I had been there. In consequence of this, I have been invited by an Australian scout training centre to send them my footprint; but for one thing, my foot is not specially a thing of beauty to set up as an ornament, nor did I quite like to send it to a spot which my foot has not, as yet, trodden. Otherwise, I should have been proud to have my visit recorded as indubitably as a criminal's thumb-print shows him to have been the guest of his Majesty - in gaol. So when next I go to Australia I shall take with me the most characterful pair of shoes that I can find."
IN HIS YOUTH
Scouting in Charterhouse Copse
TREE FELLING & HIDING TRACKS
[By Lord Robert Baden-Powell.]
Writing in the "T.P.'s Weekly," the Chief Scout said:-
It is the privilege of old men to look back on the past, but why should they talk about it? - except to each other. I had a talk about the past recently with my old friend Mr. T. P. O'Connor, and he asked me to write a few reminiscences for his paper. Well, I am doing it. But it is his fault.
Anyhow, it gives me a chance of recalling to your mind what sort of folk were my mother and father. My father was better known to the world, but, alas! not to me, for he died when I was three years old. I shall say more about my mother, for it is mainly due to her inspiration and encouragement that I happened on the Scout idea, which is my apology for existence.
I was born in a sedate street on the north side of Hyde Park. In 1857, long before cars and motorbuses hooted and chattered through London, you can imagine how sedate and serene it was. Even to-day that quarter retains a trace of its blissful Victorian primness. But I don't really remember much about Stanhope Street, for after my father's death we moved to Hyde Park Gate, South. And that is Home, as I picture it in my mind.
Ten in the Family
We were altogether a family of ten children, and I was the sixth son. Do you think that having five elder brothers (and one elder sister) makes for humility or cheekiness? I leave that question to be answered by those who have met me later in life. Anyhow, we had tremendous fun, and I had all (well, nearly all) the nonsense knocked out of me.
I will give you an example. My eldest brother Warington was in the Navy, and was, of course, a tremendous fellow. He taught us seamanship and no end of other things. Well, we four brothers manned a 5-ton cutter, and had the time of our lives cruising round the coast of England and Scotland in her.
It was my first voyage, and being the youngest I was unanimously elected cabin boy and cook and - more especially - washer up. My first pea-soup was a bit of a frost owing partly to a smoking fire and scalded pot, and that sort of thing, and partly to the fact that I had not realized that some sort of meaty ingredient was desirable and more water than meal was usual in compounding a soup.
She Was a Miracle
So Warington delivered this verdict: "Frank will sit by and see that you eat the whole of that muck yourself." Stout fellow! In such a school and under such a master I soon learnt not only to cook, but to "haul and reef and steer, whatever the emergency."
And really that is all I have to say about my otherwise uneventful boyhood - otherwise, I mean, than in the imaginary world of adventure, which is the birthright of every boy - of every child.
But this is where my mother comes in. I cannot write directly about her even now, except to picture how she looked, with her beautiful strong face and a half smile on it, and with her tight-waisted silk dress spreading out into a graceful crinoline. But I can tell you that she gave the colour and fire to our imaginary world. And if there came to be about our adventures a touch of the real romance which we Scouts strive to express in our movement - the romance of service - it was altogether owing to my mother. She was the daughter of Admiral W. H. Smyth, a learned man as well as a fine sailor, and her brother was Professor Piazzi Smyth, Astronomer Royal for Scotland. The scientist may attempt to account for her in these terms. But, of course, she was a miracle.
Mainly I was educated by my mother. That was my tremendous luck. For a short time I went to a dame's school in Kensington, where, as far as I can remember, I learned nothing. But I do remember that at that time I wore a "pork-pie" hat with a turn-up brim, and that one wet day as I was running to school with the brim full of rainwater a butcher's boy whipped the hat off my head, and shook it over a half-drowned rat.
Perhaps I should tell you that my mother knew very many of the famous men of the day. My own godfather was Robert Stephenson the celebrated civil engineer and bridge-builder.
Then there were the scientific friends of my dead father. He was a great man, a learned Oxford professor, a Fellow of the Royal Society a thoughtful author, and a clergyman who saw God in all the works of His creation. You may imagine that he had a large circle of friends.
Thackeray's Shilling
Then my mother, on her own and her family's account, knew many of the most eminent scholars, writers and artists of her time - for instance, John Ruskin and William Makepeace Thackeray. Ruskin once found me when a small boy drawing alternatively with my right and left hands, and advised my mother to let me keep on doing so. It was jolly sound advice, and the practice has been of great service to me.
Thackeray, too, often came to see us, and once he gave me a shilling, which I still have. I was too grateful ever to part with it; for it saved me from disgrace. There was a dinner party, and we were abed in the night nursery - or any how in the night nursery - from which I escaped in my nightdress and joined the guests. The dear man laughed and caught hold of me, put the shilling in my hand and started me off for bed before the High Powers discovered me.
At the Age of 11
When I was eleven I was sent to a preparatory school, Rose Hill, at Tunbridge Wells, under Mr. Alfrey, a fine headmaster. His teaching enabled me to win a scholarship to Fettes School, but at the same time I secured an entrance to Charterhouse as a gown-boy on the nomination of the Duke of Marlborough. Charterhouse was in London then (how well I remember that picturesque old building in Greyfairs, Smithfield, and the mediaeval touch the gown-boys gave to the City street!) And so, for the sake of the nearness to home and mother, I was sent to Charterhouse.
I'm sure it won't interest you to know about my school work under that fine, stalwart headmaster Dr. Haig-Brown. But I'll tell you a story about him.
Butcher Boys v. Charterhouse
The fight between the butcher boys of the neighbouring Smithfield Market and the boys of Charterhouse had become a standing institution, and very often these battles raged for days together. On this particular occasion the Smithfield boys had taken possession of a waste piece of ground "Over Hoardings," adjoining our football ground, from which they attacked us with showers of stones and brickbats whenever we attempted to play. This was responded to from out side in like manner, with occasional sorties by strong bodies of us over the wall. With four or five other boys, too small to take part in the actual fray, I was looking on at the battle when we suddenly found the headmaster alongside us anxiously watching the progress of the fight. He remarked to us: "I think if you boys went through that door in the side wall you might attack the cads in flank."
"Yes, sir," one of us replied, "but the door is locked."
The worthy doctor fumbled in his gown and said, "That is so, but here is the key." He sent us on our way rejoicing, and our attack was a complete success.
"Bathing Towel"
We moved from London to Godalming in 1872, two years after I joined the school. So that all the time I was at Charterhouse things were more or less in a tumult. But Dr. Haig-Brown kept us steady.
I think my most popular achievements at school were making alleged funny drawings and pulling funny faces, but I did my best at my lessons and gradually crawled up the ladder. My school nickname was "Bathing Towel." Also, down at Godalming I learnt a lot about scouting and woodcraft.
It was only the other day - it can't be fifty years ago - that I was learning to snare rabbits in the copse of the new Charterhouse and to cook them for secrecy, over the diminutive fire of a bushman. I learned, too, how to use an axe, how to walk across a gully on a felled tree trunk, how to move silently through the bush so that one became a comrade rather than an interloper among the birds and animals that lived there.
(To Be Continued)

Dr. Forrest B. Staley, scoutmaster of the 98th St. Louis Boy Scouts, returned from the Scout Jamboree in Britain with Reginald Bonham, a British Boy Scout, whom he will educate in Britain as a surgeon.
The "Old-Scout's" Column.
Secret Writing
Soak a sheet of white paper in water, then lay it down flat on any smooth surface, such as a piece of glass, a slate or a hard, smooth piece of wood. Then on top of the wet sheet lay a dry sheet of paper, and with the hard point of the pencil write on the dry sheet, pressing hard on the pencil point, so as to indent the lettering into the wet sheet beneath.
When the writing is completed, the top sheet is no longer required, so it can be destroyed. When the wet sheet dries, the characters indented thereon will have disappeared, and the most careful examination of it will not reveal the slightest sign of writing. Yet the recipient has merely to soak the sheet again in water, and the secret message will reappear.
Making a Compass
If you have no compass you can make one. Take an ordinary steel sewing needle and magnetize it. You do this by simply rubbing on an ordinary magnet. When the needle is sufficiently magnetised to pick up at the touch another needle of its own weight, pass it through a very small piece of cork, just large enough to support the needle when floating in water. This floating needle always turns round so that one end of the needle points to the north. If the eye is more heavily magnetised than the point, that end will turn north, but you can always check it in the first instance by a borrowed compass, and rely upon it afterwards. In any case the line of the needle will be north and south. It can be used only in water that is perfectly still, or sheltered from the influence of the wind, and it will not work at all if used in an iron vessel, which simply draws the compass into the side, without any regard for direction. If you have a compass and no water vessel, you can always put sufficient water into the crown of your hat to serve the purpose.
Using a Gun
Nine times out of ten an accident with a gun or rifle always happens when the weapon isn't loaded - at least, when everybody thought it wasn't. Any boy who aspires to be a sportsman with rifle or gun should make it a rule to always act as if the weapon is loaded. Even if you have taken the cartridges out, removed the stock from the barrel, and run a cleaning rod through, treat the gun just as you would if you had filled it with cartridges, cocked it, and had your finger on the trigger. Never, never, never "just for fun" point a gun at a friend. It is always then that "unloaded" guns turn out to be loaded. Any boy or man who loses such a thing is not fit for anything but a lunatic asylum.
If you go out on a hunting expedition with a friend never separate in scrub country, and don't fire aimlessly at anything you see. It may look like a kangaroo, it may look like a wallaby - but make sure. It may be a human being, and then no explanation will ever stop your conscience troubling you.
"Don'ts To Be Observed"
Don't fire a high-power rifle in a direction where you know people or domestic animals may be. It may seem safe enough if they are half a mile away, but bullets have a nasty knack of doing the unexpected.
Don't climb through a fence with the gun at full cock; there are very big chances that you will never shoot again. Uncock the gun, and put it through the wire or rails first, muzzle from you, and then follow it.
Don't let the muzzle become clogged with earth. It is a good way to star a sensational but extremely dangerous explosion.
Don't carry a rifle or gun under you arm with the muzzle pointing to your toes; don't carry it across your body pointing at the ear of the person on your left; and don't carry it at "the trail." Unless game is actually in sight keep the weapon shouldered, with the muzzle safely up out of harm's way, and only when game is in sight hold it across your body, but NOT flat. Make sure that the muzzle is inclined to the front, and that there is no one in line with it.
Don't play with the trigger at any time, and never use a real "hair" trigger or a "thumb" trigger.
Girl Guide Movement
Many mothers do not know the aim of the Girl Guide Movement and for that reason they prevent their daughters from joining up. They do not know that the aim of the movement is a most noble one. It is to assist parents and school teachers and the clergy by supplying a desirable environment and healthy activities outside the school. The first thing is to attract the girls by happy comradeship, neat uniforms, games, and competitions, which will appeal to them. Then through these to develop in them these four points - skill in handicrafts or other work, physical health and health knowledge, sense of duty, and service for others. The word "training" may lead girls to think that Guiding is a school. The movement does not in any way want to trespass on the school teacher's ground, nor to adopt school curricula or examination systems. Quite the contrary. The object in the Guide movement is to supply healthy play and recreation; but they when organised need not be waste of time. In these days we cannot afford, nor is it fair on them, to let children waste time and then to launch them "half-baked" into the sea of life troubles. The Guide training offers them ideals and activities which supplement, without tiring them, the teaching of the school. Results and experience show that the scheme is successful in attracting girls of every walk in life in most parts of the world. It can be applied equally well in town or country, and it helps rather than interferes with every form of religion. Where properly handled it gives remarkable and satisfactory results in the directions looked for.
Marching Straight
It is surprising how much distance can be saved in a long walk by going absolutely in a straight line all the time, but many people seem to wander about all over the road, and cover a lot more ground than they need. If a regiment of soldiers were to do this confusion would soon occur, so the men called "markers" are taught to pick up points towards which to march, with the result that they always keep in a straight line. To be able to do this is useful for any one when walking in the country, and it also aids in training the eye to observe and register an object quickly. So next time you are out by yourself, or with a mate, for a long walk, try this. Glance straight ahead along the road and observe some prominent object, such as a tall tree or building, some distance off, in the direction in which you wish to go. Then select another object, closer to you and exactly in line with the first. Finally choose a third item (even a pebble will do) in line with the other two, and about 100 yards in front of you. Then keeping the three objects always in line, walk straight ahead, and when you are close to the nearest object pick out a fresh one in the same line, and proceed as before.
Head And Feet of Rovering
Rovering has its feet upon the rock and not its head in the clouds. For to reach cloud heights while maintaining a firm foundation entails perseverance, fitness, and idealism.
The Rover Leaders' conference, in England, about five months ago, has made a clean sweep of certain portions of the existing rover organisation that have become merely encumbrances. Certain conditions of membership have been retained, but the first and second class badges and the Rover King's Scout badge, have been abolished. In place of the first class badge, programmes of work, keeping in view the rover motto "service" had been drawn up, the idea being that central skeleton programmes should be provided to be adapted according to local conditions.
Probationary Period
A probationary period of three months has been adopted, and in that time the following work must be carried out to the satisfaction of the rover leader:- Practical scoutcraft: Must have taken part in at least three week-end hikes or one week's camp, under instruction, except in the case of a first class scout; elementary study of social needs, civics, and hygiene, also first aid; performance of specific service; study of the ideals of the scout movement; study of interpretation of the scout law for rovers. The candidate may then present himself for investiture as a rover scout, making or reaffirming the scout promise. It is so provided that the candidate must be acceptable to the rover crew. The Rover Instructor and Rambler badges have been, for the time being at least, retained.
The Chief's Six Points
The Chief Scout, who was unable to attend the conference, urged that the following six points should be kept in view in coming to definite conclusions:-
1.- Rovers are scouts and the scout spirit and the out-of-door atmosphere are essential.
2.- That service is not extraneous to the rover's daily life and work. Carrying out their professions well is part of their service to the community.
3.- The Rovering is partly preparation for life and also a pursuit for life.
4.- That "stickability" is a branch of character that is most rare, and most valuable, and therefore most needed in the youth of to-day. It can be developed through rovering.
5.- That in formulating any rules or schemes for rovering for goodness' sake let them be elastic. Look wide, since, if broadmindedly set out, they will apply not only to London or Puddleton-in-the-Marsh, but to our far-reaching dominions overseas, and to foreign countries who all look to us for direction and example.
6.- That rovering is not intended to make a man a self-satisfied prig or a melancholy saint, but to help him to direct his joyous youthful energy into paths which will bring him greater happiness through living a life that is worth while in its service to others. We need more Rovers in the Colony, so why not join up at once. You will be doing a service and enjoying yourselves at the same time.
HANDS ACROSS THE SEA
Have you a chum in another country? How would you like to correspond with a Brother Scout or a Sister Guide abroad?
I want to help you to know friends who are thousands of miles away or may be within a stone's throw of your own town.
If any Scouts or Guides would like to have a pen friend, please communicate with me - "Old Scout" c/o "The China Mail" - and I shall be glad to help you.
資料:
中華民國18年10月5日(星期六)《德臣西報》第15頁
己巳年九月初三日
公元1929年10月5日(星期六)
人物:
[英國第七代馬爾博羅公爵(卒)|7th Duke of Marlborough, United Kingdom(late)], [創辦人貝登堡男爵(72歲)|Founder Baron Baden-Powell(72)], [鮑威爾教授(卒)|Professor Baden Powell(late)], [亨利史密斯先生(卒)|Mister William Henry Smyth(late)], [約翰羅斯金先生(卒)|Mister John Ruskin(late)], [夏布朗博士(卒)|Doctor William Haig Brown(late)], [查理斯史密斯教授(卒)|Professor Charles Piazzi Smyth(late)], [薩克萊先生(卒)|Mister William Makepeace Thackeray(late)], [瓦靈頓貝登堡先生(卒)|Mister Henry Warington Smyth Baden-Powell(late)], [羅伯特史蒂芬生先生(卒)|Mister Robert Stephenson(late)], [英國國會議員歐康納先生(80歲)|Mister Thomas Power O'Connor, Member of Parliament, United Kingdom(80)], [法蘭克貝登堡先生(79歲)|Mister Francis Smyth Baden-Powell(79)]
童軍旅團: