
[英文] 營火談話
1929年11月16日

ROUND THE CAMP FIRE
The Cubs' Corner
You would have noticed that some flowers smell sweeter than others, and naturally enough you want to know why it is so.
It is not insects, but the wind which does the work of carrying the pollen, as it is called, from one flower to another in the case of many plants, and these plants usually have very small and not at all showy flowers and very little or no scent; they do not need to attract insects.
Some flowers are very small and much hidden, like the violet; but they make up for this by having a particularly strong and delicious scent to lead insects to them.
A Good Catch
This little catch will make your friends laugh heartily.
Tell a chum that he can't put his hand on top of his head and say the short way of writing mountain. If he doesn't understand what you mean write down "Mt." and say "That is the short way of writing 'mountain,' isn't it? I challenge you to put your hand on your head and say those two letters at the same time."
Your friend will then be sure to touch his head and say "Mt." whereupon you immediately cry "Ha! Ha! I always suspected it was!" He will feel rather silly when he realizes that you mean his head is empty!
The "Old Scout's" Column.
A Universal Peace!
The eleventh Armistice Day was fittingly and solemnly observed in Hong Kong on Tuesday last. Several of you - boys and girls - were present at the Cenotaph, and your minds would have no doubt turned to the millions of brave men who had fought and perished in the Great War. Have you also thought of the part that each of you will have to play in this world so as to bring about a Universal Peace?
What Are Your Ideals
In the words of the Archbishop of Canterbury, "Each one of you has his own place. That place means a great trust. It is just there you will be true to the ideals for which your movement stands." And now what are your ideals? They are to forget racial differences, class distinction, be sympathetic to the weaker ones, and, in short, be a brother or sister to all. Once these ideals have been achieved, there will be no more war.
Be Prepared
In starting the Scout Movement, our chief has done well to begin with the young. You may be young to-day, but you all will be the men and women of to-morrow, and you all will have your share of work cut out for you. But you want to prepare yourself for it beforehand. It is just like taking a header into cold water; a fellow who is accustomed to bathing thinks nothing of it, he has practised it over and over again, but ask a fellow to do it who has never practised it and he will funk it.
Your Daily Practice
As a Scout or Guide you are daily practising to become good citizens. You are learning how to be brave, chivalrous, courteous, obedient, loyal and kind to all you meet. You are also learning to forget the silly snobbishness, spite, cowardice, petty jealousy, all of which are not conducive to friendly feelings between each other.
The Right Spirit
Now to return to the ceremony at the Cenotaph. I was particularly struck with your neat and smart appearance. I congratulate you and your Commissioner. The Girl Guides were most impressive; there being two or three girls who wore Chinese dresses, and to see them standing side by side with their Western sisters, clearly showed the right Scout, or shall I say the Guide, spirit.
Much For You To Do
You boys might have also been thrilled by the glittering medals worn by men in uniform and also in mufti. Yes, they are medals for deeds of valour on the battlefields, but you need not strive to win them amid shot and shells. That would mean war. There are many medals which you can win in life. You need not wait for war in order to be useful and brave. One of your ideals, and I think the principal one, is to bring about a Universal Peace, and as a peace Scout there is much for you to do every day and in every place.
SCOUT'S PLUCKY ACT
The Chief Scout, Sir Robert Baden-Powell, has recently awarded the Gilt Cross of the Boy Scouts Movement to Scout Dennis Rathbone, a member of the Alsager Troop, for a plucky rescue. Mr. Gater, an elderly gentleman, detrained at Alsager station, and took shelter from the storm which was raging at the time. After it had abated somewhat, Mr. Gater, with an umbrella over his head, started to walk over the level crossing. He did not hear a goods train approaching, and was knocked down. Scout Rathbone saw the accident, seized Mr. Gater and pulled him clear, saving him from certain death.
THOUGHT FOR THE WEEK
"In this truly wonderful movement, each one of you has his own place. That place means a great trust. It is just there you will be true to the ideals for which the movement stands." - Archbishop of Canterbury, at the Jamboree Service.
Leyton Scouts
MAKE IMPRESSIVE SHOWING AT JAMBOREE
GENERAL IMPRESSIONS
There were eighteen representatives of Leyton at the Jamboree, and this quota would have been much larger but for the difficulties experienced by many lads in getting the requisite time off from their work. Employers on the whole were very good in this respect, readily granting the time where it was possible to do so. Our lads in spite of many difficulties carried out their part as we should expect them to do. Each day I saw them in their camping ground and in spite of mud and much rain, they were always cheerful. In fact they reminded me very much of the old soldier type who always finds a bit of humour in the greatest of difficulties.
London had a County Flag, which was given each day to the cleanest and tidiest camp. The people of Leyton will no doubt be interested to know that their representative contingent one day had the County Flag awarded to them and they were very proud when I visited their particular camp on that day, in being able to point out this fact to me. Whilst at Arrowe Park the lads visited many places of interest, such as Birkenhead, Liverpool, Port Sunlight and went over places like the Sunlight soap works etc.
A Good Clear Up
On the day they left I inspected their ground as to what state it was left in, and no cleaner sight was in evidence in any of the many contingents comprising London's 1,500 quota. Neither I may say, did I see any more satisfactory clear up in any part of the camp.
It was a pleasure to have sent me from various persons of note in Leyton, asking that I should convey their best wishes to Leytons contingent. Amongst those who wrote were: the Mayor (Alderman W. C. Russell J.P.), Alderman Sir J. B. Slade J.P., and Alderman P. C. Waller. Each of the letters received was read to the lads, who were very much bucked up in consequence of knowing that those in authority at home had them and their interests in mind.
At The Shop
Though I had a specific job at Arrowe Park, I was often helping in various capacities and possibly had a good opportunity of seeing things from various angles. For example, at times I was one of three serving in the Scouts Shop where sometimes we took as much as £350 a day, no easy matter when one remembers that your customer may be one of fifty nations and not able to speak English. He may want perhaps to be fitted either for a hat (and many hats went out of shape at the Jamboree), shirt, or a pair of shorts. On the other hand he may want a woggle for his scarf, or a thousand and one other things.
I found that most of our foreigners were anxious that they should have English things as being the only correct Scout articles anyway.
A Real Growl
Again I helped at the Quartermaster's Stores in fitting out contingents with their camping gear. It will for a long time be a pleasant memory, for example the fitting out of a certain Barbadoes contingent in the pouring rain, whose leader, when ever he saw me in any part of the ground afterwards, insisted on waving to me and giving me the cheeriest and friendliest grin I think I have ever seen. Rarely if ever did one come across a real growl anywhere.
I shall not forget either the bonny French Rovers who helped a friend and myself in fitting out completely all the foreign delegates tents, which were somewhat luxuriously equipped. They worked with us like Trojans and when dinner time was well passed and they had not had it like Oliver Twist, they asked for more work. Only one of the six had a smattering of English and my French is perhaps not much better, but there is an understanding in the Scout Brotherhood which helps to solve many difficulties.
In Real Good Spirit
The spirit in which suggestions were received is illustrated by an incident with which I was personally connected. In connection with the hygiene of the camp, or rather a portion of it, I sent up a note to the officer in charge, Major B. H. Ritchie, R.A.M.C., who came down personally thanked me for the note, and had the matter seen to. A long chat ensued too, in which matters of past common interest were discussed. Again when we arrived in the camp, we found our quarters connected with the Scouts Friendly Society had by some mistake been taken by "The Daily Arrowe" staff, because the "Migration" Department had dumped tons of literature in their particular home. The Jamboree Camp Chief, Brig.-General E. G. Godfrey Faussett, C.B., C.M.G., at once on being informed, personally saw that another marquee was erected for our special work.
Crocodile of Nationalities
How much the peoples are really alike at heart is perhaps best brought out by watching boys of various nations. I have long thought this, though at the same time being aware of the geographical influence, climatic control. It was however even to one who had upheld this theory, an eye-opener to see the lads of so many nations acting so much like each other, picking up each others games, etc. In the market one day, I noticed lads at first an English and a French lad marching in file, with hands on the one in front's shoulders, then they tried to collect as many nationalities as possible forming a crocodile with over thirty nationalities, each saying "left, right" in his own language, but eventually getting the English for it. Then again there were the International tea parties, where various contingents went round inviting members from other contingents. One of these having 36 nations represented.
Girl Guides' Grotto
Pack up your dinner
In your old knapsack,
And hike, hike, hike.
Hiking means a long tramp. Generally when Guides go for a hike, they just jump on a tram or bus and are borne to their destination without having to walk much at all. An American Girl Guide here tells you something about hiking:-
One morning, wonderfully fine, and quite early we had assembled at the meeting place, all fully equipped for our walk. We had taken care to wear our good strong lace shoes, and at Captain's suggestion we sprinkled boracic acid in our shoes to keep our feet dry and so prevent blisters. So we set off gaily, chattering and laughing, with our haversacks slung across our shoulders. The air was just crisp enough to make walking desirable and the day was sunny and beautiful. I think some of the sunshine must have stolen into our hearts, we were so light-hearted and vibrant with health and energy.
After some time Captain called a halt, and we rested for 10 minutes and refreshed ourselves with mandarins. Captain inquired if we were all feeling fit, and our disgusted "Oh, Captain!" quite reassured her. So on we went again, and after cutting through the bush, over a gate, and walking along the railway track we arrived at our destination.
The first thing we did was to build a fire and cook our dinner. Of all the joys of Guiding there is none that can equal a meal cooked in the open, with the blue sky above and green trees surrounding. What kitchen could be more beautiful than Nature's own? Soon a fire was made the billy was on, and delightful odours began to rise from our various pans and cooking utensils. We cooked scrambled eggs, toast, bacon, potato chips, saveloys, and curls. To make curls we use an original toasting fork (a green stick), and after winding dough round the end we hold the curl over red hot coals until it is nicely browned. It is then taken off the stick, and anything one fancies is put down the middle of it.
Well, after partaking of our gorgeous repast we tidied our camping site, and burned our rubbish. Then after a run round Captain suggested a quarter of an hour's rest, so that we would be fit for our journey home. After our rest (which was spent in silence) we packed our haversacks and set off for home. We climbed several fences and scrambled through barbed wire, but for the most part we kept to the road. Evening shadows began to fall as we tramped down the road, and behind us through the trees we saw the flaming glory of the sunset. By-and-by we reached the city again with its myriad twinkling lights, and made our way home, a trifle weary perhaps, but feeling all the better and happier for our day spent with Nature.
After a day spent in this way, we can sympathise with the sentiments of Shakespeare when he said:
And this our life, exempt from public haunts,
Finds tongues in trees, books in running brooks,
Sermons in stones, and good in everything.
資料:
中華民國18年11月16日(星期六)《德臣西報》第15頁
己巳年十月十六日
公元1929年11月16日(星期六)
人物:
[創辦人貝登堡男爵(72歲)|Founder Baron Baden-Powell(72)], [聖公會科斯莫總主教(65歲)|Archbishop William Cosmo Gordon Lang, Anglican Church(65)], [香港總監華德利牧師(40歲)|Commissioner Reverend George Turner Waldegrave(40)], [英國陸軍高德飛准將(61歲)|Brigadier General Edmund Godfrey Godfrey-Faussett, British Army(61)], [莎士比亞先生(卒)|Mister William Shakespeare(late)]
童軍旅團: