top of page

[英文] 營火談話

1929年11月23日

​

ROUND THE CAMP FIRE

Girl Guides' Grotto


Two English Rangers who visited the International Camp for Girl Guides at Bierville were vastly interested in the work of their French sisters. They write:-

We were only two ordinary English Rangers, but the commissioner we met taking England's contingent of Guide officers across Paris had given us permission to come to the camp, instead of waiting for Visitors Day. So we left the Gare d'Orsay early one morning, and arrived at Bierville, some 40 miles south of Paris, soon after breakfast. Four friendly "Eclaireuses" (French Guides) met us at the station and escorted us through the woods and up a steep slope into the Camp. The first glimpse was of a group of tents in gay colours - orange and green. This was "Brittany." We learned that the Camp was divided into groups, each named after a French province and possessing its own emblem - an ermine for Brittany, Roland's horn for Aquitaine, Vercingetorix' helmet for Auvergne, and a stork, a grasshopper, a lamp, and a distaff for Alsace, Provence, Burgundy and Ile de France respectively.

As we emerged on to the open grassy space where the breaking of "Colours" had just taken place, the campers were gathering round one of the French Commissioners for "Meditation" - a short daily talk on the spiritual life of a Guide. When this was over we all slipped away to quiet spots in the grounds for half an hour's silence; then we reassembled for the main activities of the day. Rehearsals of singing, country dancing, gymnastics, etc., and the orderly work which still remained to be done occupied the rest of the morning. Each group consisted of as many different nationalities as possible and lived like a separate community.

The afternoon was spent in the big marquee informally discussing "The Training of Guide Officers." Everything was translated, either by the speaker or one of the official interpreters, from French to English, or vice versa, so that all might understand. Refreshments were served immediately after the meeting broke up, and we then had a brief opportunity to make friends with Guides from the different countries - Canada, United States of America, Belgium, Norway, Denmark, Holland and Lithuania. (There were no representatives of lands farther east than the last named.)

After tea, at 4:30, the Eclaireuses showed the "Flying Up" ceremony of a Brownie to a Guide Company; the Girl Scouts of America went through a Scout enrollment, and the English Guiders acted as Brownies, one of their number being awarded a year's service star.

Here our visit ended, for we were due back at Paris that night, but we went away with a larger conception of what unselfishness, friendliness and enthusiasm can do in bringing together Guides of varying tastes and opinions, and making them realize their sisterhood and power to forward the great ideal of world peace.

Here, There And Everywhere

PRINCE HENRY OF THE NETHERLANDS


H.R.H. Prince Henry of the Netherlands, on his recent flying visit to London, found time to call at the Imperial headquarters of the Boy Scouts' Association. Before leaving, his Royal Highness said, as president of the Dutch Boy Scouts, he rejoiced at their good work, and wished them luck.


Boy Scouts Build Nesting Boxes

The annual bird house building contest to furnish the city of Toledo, Ohio, U.S.A., with enough bird shelters to keep the feathered folks near the homes of residents was held recently by the boy scouts of that city. In addition to the value of bird houses erected by the scouts in keeping the songbirds in Toledo, the scouts doing the work learned much about birds and their habits.


The World-wide Brotherhood

The scouts of Hyderabad are to have a new headquarters, the foundation stone of which was laid recently by the Governor of Bombay. The Delhi boy scouts' annual competition camp, extending over three week-ends, was held on the bank of the river Jumna, about 200 scouts taking part. A number of the leading scouters are Gilwell trained, and the standard of the camp was excellent. The Chief Commissioner's flag was won by the Fox patrol of the 13th Delhi Troop.


In Far Off Fiji

There are about 665 scouts, cubs, and rover scouts in Barbados, where the Government makes an annual grant of £100 to the funds of the movement. The second annual scout rally, held in Fiji, attracted some 600 rovers, sea scouts, scouts, and cubs, from all over the colony, and this year's rally is expected to be even larger.


A First Birthday

The 1st Hawthorne Group, Brisbane, celebrated the completion of its first year of existence by a birthday recently. Fourteen Scouts sat down to tea, after which those who had completed a year's service were presented with service stars. Games and singing followed. Scoutmaster L. E. Slaughter (Ibis) reported that 26 boys had passed through the group, six Wolf Cubs had gained both first and second stars, and two had won proficiency badges. The first-class badge had been won by four Scouts, who had acquired between them six proficiency badges. Camping played an important part in the year's work. The strength of the group at present was 14.


Every Man for Scouting

A splendid proof of the high esteem in which scouting is held by the settlers in the North Coast district is furnished by a report forwarded by District Commissioner L. V. Masters. Recently a working bee was arranged to assist the building of the Eudlo group den. Not only did scouts' parents and others actively associated with the movement turn up in force, but nearly every man in the district turned up for the day, and splendid progress was made with the building. Mr. Masters concludes. "It was a great tribute to scouting by the folks of the district."


Five Volumes of Braille

Baden-Powell's handbook, "Scouting for Boys," which has been translated into most of the languages of the civilised world, has just been published in Braille for the benefit of sightless boys who may wish to become scouts. It makes an imposing work of five volumes.


A Treasure Hunt

A search for real jewels and other treasures was one of the attractions at a Sea Scouts' garden fete held in the grounds of a Brisbane suburban residence recently, when Scouts were able to demonstrate to visitors their skill in practical scoutcraft.


Sheffield Scouts in Switzerland

The Boy Scouts of the King Edward VII. School Troop, Sheffield, recently spent a fortnight's camping holiday at Lugano, Switzerland. They pitched their camp on one of the most beautiful sites, by the side of Lake Lugano. The boys are in charge of Mr. A. W. Gaskin, Scoutmaster of the School Troop, and Assistant District Commissioner for Sheffield. Mr. Gaskin is a member of the Swiss Alpine Club, and has, on several previous occasions, taken parties of Sheffield Scouts to Switzerland on climbing and other expeditions.

The "Old Scout's" Column


Our Soldiers' Uniform

Nowadays soldiers wear very drab uniforms compared to the bright scarlet and gold of years gone by, but there is a good reason for it. In the old days, when guns were not so accurate as they are now, soldiers had to get very close to each other before they could shoot with any certainty of hitting the enemy. But inventors increased the accuracy of the rifle, and soon it was found that a man in a red coat could be seen a long way off, and formed a very fine mark. So various countries sought to find new colours for their soldiers' clothing so that there would be less loss of life.


Colour to Suit Surroundings

The idea was to get uniforms that would so merge into the colour of the soldiers' surroundings as to be almost invisible at some distance. The British chose khaki, a colour which can hardly be distinguished when its wearer is lying on bare earth. The French adopted a shade of blue termed "horizon blue," and the Germans a dingy known as "field grey," and most nations of any size dress their men for war in these or similar hues.


Films for Children

Welfare workers have for a long time been agitating for special film programmes for children, but it is not generally known that the film trade has made several attempts in this direction. About a year ago a children's film section was run in a circuit of theatres in and around London. It was found that the children at first attended the performances in large numbers, and appeared to enjoy themselves. But they gradually drifted back to the adult performances, for a variety of reasons.


The Fourth Law

Now the Girl Guides are one of the latest constellations to appear in the film firmament. "The Fourth Law" was recently released by British Instructional Films, who produced it for the Girl Guides' Association, with a picked cast of Guides. The scenes revolve round a Canadian girl, who, lonely in England, joins a London Guide company, where she at once finds a host of friends. Her adventures quickly give point to the title, which being translated, is, as every Guide knows, "A Guide is a friend to all."


St. Elmo's Fire

Several of you have heard of St. Elmo's Fire, and there are also some of you who wanted to know what it is. St. Elmo's fire is a curious electrical phenomenon consisting of brush-like tufts of light which sometimes appear on the tips of masts and other pointed objects, or on sharp angles during a thunderstorm, and even during a snowstorm. It is most commonly seen at sea or on high mountains. A hissing sound usually accompanies the appearance, and sometimes there is an odour of ozone. It is most generally seen just before a lightning flash, and is simply a brush discharge of electricity.


Boys and Girls, Try This

Have you ever try to copy pictures from books by means of waxed sheets of paper? If you have not you should try at once, for you will find it very interesting. You will need a piece of paper of fairly rough surface. Then give it a thin coating of wax by rubbing a candle over it backward and forward. Place it, wax-side downward, on the picture you want to copy, rub it well all over for a minute or two with a knife handle or some similar article, and then, when you lift up the sheet, you will see the reproduction. The process requires care to obtain good results.

The Cubs' Corner


There is no better exercise than walking, but if it is not indulged in properly it is better left alone. First of all, when you are walking, keep your shoulders up and your head back, and swing along smartly. Keep your mouth closed, and breathe regularly, taking long, deep breaths that fill your lungs with fresh air and vigour. Don't swing your arms wildly into the air or across in front of you, but let them swing naturally. They will soon adopt just the right swing. If you are going on a very long trip don't try to rush it; keep up a steady pace, and rest for five minutes at regular intervals. If your feet have a tendency to soreness, powder the inside of your socks with boracic powder, or soap them well, and see that you always wash them carefully at the end of the day. If your leg muscles soon grow tired, regular walking muscles will make them like those of the village blacksmith, but until then you will find it very helpful to wear a pair of military puttees. There's nothing like them for supporting weary young calves. And as a final warning, don't drink enormous draughts of water when you're hot and tired. Wash your mouth out first, and then drink moderately.

HOW MUCH DO YOU KNOW?


  1. The county of Kent is called "the garden of England."

  2. The flying fox is another name for the fruit bat. It is given this name owing to the fact that its head resembles that of a fox.

  3. In Venezuela, South America, the Yakamik crane guards the sheep.

  4. The mustang is a wild horse of the Mexican and Californian deserts.

  5. The population of the world is estimated at 1,849,500,000.

  6. Columbus took exactly ten weeks to cross the Atlantic.

資料:

  1. 中華民國18年11月23日(星期六)《德臣西報》第15頁

    • 己巳年十月廿三日(小雪)

    • 公元1929年11月23日(星期六)

​人物:

[創辦人貝登堡男爵(72歲)|Founder Baron Baden-Powell(72)], [荷蘭亨德里克親王(53歲)|Prince Henry, Netherlands(53)]

童軍旅團:

​

香港童軍總會-港島第一六一旅
地址:香港西營盤西邊街36A號 西區社區中心1樓

集會時間:逢星期日,
幼童軍團—上午9時30分至下午12時
 童軍團—上午9時30分至下午1時

  • Facebook
  • Instagram

© 2026 by 香港童軍總會-港島第一六一旅.
Powered and secured by Wix 

bottom of page