top of page

[英文] 營火談話

1929年11月30日

​

ROUND THE CAMP FIRE

THE NEXT JAMBOREE SOUGHT BY U.S.A.

PLANS FOR LARGER GATHERING OF SCOUTS

SCHEME RECOMMENDED


The next Boy Scout World Jamboree - the fourth - may be held in America in 1933, bringing together boys from all corners of the world. A resolution was unanimously approved by all delegates at the recent International Scout Conference, held in connection with the world jamboree in England, recommending that the next be held in the United States. Final action, however, was referred to the next International Scout Conference, which will be attended by delegates from all parts of the world and which will be held in Salzburg, Austria, during the summer of 1931.


To Beat Birkenhead

If the jamboree is brought to America it will undoubtedly be an even larger gathering of boys than that at Birkenhead this summer, said by Scout leaders to have been the greatest gathering of boys in the history of the world. Between 50,000 and 60,000 boys participated in the jamboree, among them nearly 1,300 Boy Scouts from America. Many of the boys had earned money to meet the cost of the trip.


620,000 Scouts in U.S.A.

Next February the Boy Scouts of America will celebrate the twentieth anniversary of the organization. In point of numbers, although younger than the Boy Scouts Association of Great Britain, the Boy Scouts of America is the broadest wing of Scouting, with approximately 620,000 boys and 220,000 volunteer leaders, nearly 840,000 out of a total world membership of some 2,000,000.


Still Growing

Mr. Hubert S. Martin, Director of the Boy Scouts International Bureau in London, reporting to the international conference at Birkenhead, described a growth generally in the Scout movement throughout the world in the last three years in spite of the fact that the Boy Scouts have disbanded in Italy, where no such youth organization is permitted at the present time other than the Balilla, under patronage of the Fascist regime.


America Gaining

Mr. Martin reported increases totalling 208,000, which include gains in the movement in America in the last three years - leaders, 67,590; Rover Scouts (an older Scout organization which does not exist in the United States), 11,512; Scouts, 69,975; Sea Scouts, 4,674; Wolf Cubs (a younger Scout organization which does not exist in this country), 54,858.


International Committee

The international committee of scouting, consisting of nine members, with Messrs. Frank Presbrey and Mortimer L. Schiff of New York as American representatives, will meet at Kandersteg, Switzerland, in 1930. Lord Hampton of England and Herr Emmerich Teuber of Austria have resigned from this committee and the vacancies were filled by the election of Count Paul Teleki, Hon. Chief Scout of Hungary, and the Rev. Father J. Jacobs, General Chaplain of the Boy Scouts of Belgium.

New Rover Scheme

QUEST FOR BEAUTY AND HAPPINESS


The Rover Scouts covered themselves with glory at this year's Jamboree, and in the Jamboree Souvenir Book, to be published this week, Lord Baden-Powell, the Chief Scout, tells how "these fellows were all alike in their readiness to chuck self and to serve: they gave proof visible that our training can produce community serving citizens.

Thus one result of the Jamboree has been a great awakening of interest in the Rover branch of the Scout movement, the head of which is Mr. P. B. Nevill, the Headquarters Commissioner for Rovers. This interest largely centres on Dr. F. W. Griffin's recent scheme of "Rover Quests," in which the round table and other principles of King Arthur and his knights figure.

The scheme provides an outlet for the practice of the Rover motto "Service," the Scout laws, expanding into cheery - not solemn - quests of scouting permeating every phase of the Rover's life. These quests are the quests of:

Truth

Rover errantry

Beauty

Conscience

Personal Efficiency

World scouting

The younger brother

Kindness to animals

Happiness

The spiritual.


Slaying the Dragon

The questing Rover seeks one quest on which to embark. If Rover errantry be the one selected he seeks to be useful and to help others. This he may do in a variety of ways, such as by giving his blood for transfusion, running soup kitchens, or acting as a "pal" to some youngster on police court probation.

The Rover in quest of beauty wages a campaign against litter and slovenliness, fights false values in art and life, and seeks to slay the dragon of ugliness in any form, and to rescue therefrom the fair maid of beauty.

In quest of happiness the Rover sallies forth to bring friendliness to the lonely, pleasure to the crippled, joy to poor kiddies, and so on.

After serving a novitiate the questing Rovers of a crew form themselves into a unit known as a "Round Table." At their meeting a round table is used as a focussing point. Its top, like the Arthurian round table still preserved at Winchester, is partitioned into segments corresponding to the ten quests. In the centre is a circle without a circle, the ancient symbol for Infinite Deity, representing the Holy Grail of Arthurian adventure, the higher service to which all quests must point.

Through a system of scribes, local round tables lead to county round tables, and so on to national round tables, so that, by introducing the Scout promise and spirit into every-day life, nobler citizenship may permeate the world.

The scheme is likely to receive considerable attention at the World Rover Gathering, the International Moot, which, it has just been decided to hold in 1931 at Kandersteg, Switzerland.

The "Old Scout's" Column.


"Be Prepared"

The words fill all true Scouts and Guides with a sense of awe, for their motto means so much, demands so much, of them. Others may say the words carelessly, and ask what Scouts and Guides have to be prepared for, a war which comes once in a lifetime perhaps they think; but this is not so, for if war should come, then Scouts and Guides must do their duty as they have in days gone by, but the motto applies to our daily life and the things we do.


The Spiritual Sense

First and foremost, it has a spiritual sense, for without this how could Scouts and Guides hope to "Be Prepared" for other things? You must ever do your best to do your duty to God and the King, which is what you promise when you are enrolled, and be watchful, that you may be prepared to withstand temptation. In times of comparative peace you are preparing for stormy days, which will prove whether you have learnt your lesson well. You must be always ready to apply your laws when there is special need, for often it is easy to do what you have promised when you meet no opposition.


Opportunities Always

Because of the motto, part of your training is to learn to be of service to others. Opportunities are always arising, and we must "Be Prepared" to seize them ere they pass by.

Every day there are accidents, simple or otherwise, and in many cases you have learnt how to relieve the pain of those who are suffering.

So the motto demands that you shall be watchful and learn how you can help others in many ways, so that you may "Be Prepared to Render Service" at all times.


The Totem Pole

The Boy Scout movement has drawn material for its various rites and practices from different parts of the world, but apparently the American Indian has served most extensively as a model, probably because the movement originated in England, and America was the nearest source of object lessons in woodcraft. Had acquaintance with Australia been closer there is no doubt that our bush life would have impressed itself more strongly on the English ritual of the movement. But the American Indian methods were adopted, and even if changes come in Australia some of these will survive, and one of them is the totem pole.


Hints to Bathers

Never go in the water unless you feel really fit. If you are very tired, postpone the dip until next day. Look before you leap. In other words, before you dive, make sure you are not preparing to take a header into sixteen inches of water. Don't dive from a height unless you are a practised diver. It hurts nearly as much to fall flat on to water as on to a floor. Don't scream just for fun. You may get into difficulties later, and no one will guess that you are calling for help. Always take an extra wrap. You may feel chilly after bathing, even on a hot day. Wait at least an hour after a meal. Don't bathe when you are very, very hungry.


Never Mind Other People

Once a day is enough. Never mind what other people do.

Keep within your depth unless you are a strong swimmer, or can float when you get tired.

Even then it is wise not to swim too far out to sea, especially if the tide is going out.

Ask the local people if there are any dangerous currents or quicksands.

And if you have been ill within the last six months, be overhauled by your doctor before you go away. Cold water gives a great shock to a not-very-strong heart. Better forego the joys of bathing than spoil your holiday.

Girl Guides' Grotto


Because guiding is such a normal activity, it seems remarkable that it has so much to offer girls who are blind, deaf, crippled, and ill. But the chief virtue of the movement is in its adaptability. It has been proved that physical disability cannot prevent them from enjoying the normal, healthy, cheerful things that other girls enjoy. It is nothing short of astonishing to watch the effect of girl guiding on a child who has been cut off from her fellows by some chronic disability. She loses her sense of inferiority to other people, and her improved mental state reacts favourably on her bodily health.

The guide company and brownie pack at the Institute for the Blind in Melbourne have been formed for a little over a year. The guides have already passed their tenderfoot test, and are working for their second-class badges. Things move more slowly than in a "sighted" company, because every guide needs individual attention. But in spite of that the tests only have to be slightly adapted. At present the guides are very excited over their morse signalling, which they tap out on a keyboard. Two "sighted" rangers work in the patrols. The effect that guiding has had on the girls is evident to all who come in contact with them. One girl, of exceptional intelligence, used to do nothing but sit with her head drooped in her hands. But since she has been interested in guiding she finds that there are endless excitements in life. It was found that the blind children used hardly ever to play among themselves. But now they have learned all sorts of energetic games, and are being taught country dancing. Rangers have interested themselves in the blind guides, and have taken them for "hikes." Recently they went for a day's outing, and the blind guides loved every moment of a delightful day. They searched for nature specimens, and they cooked chops at the camp fire. The nature study work will, when it is in full swing, be most fascinating for them. At present they have learned with their sensitive fingers to distinguish garden flowers.

The Cubs' Corner


Did you know that it is really quite easy to make your own marbles if you are very careful? All you will need is some good, clean, clay out of the garden, a little horsehair, and your paints.

Now break the clay into small pieces, and into these pieces work some of the horsehair. This is to keep the marbles from breaking in half when you play with them. Now roll the clay round in your palms until you have formed it into a lot of well-rounded marbles. Place them on an old tray, or a piece of board, and then ask mummy if she would mind placing them in the oven for you for a little while.

You will find that they will very soon bake hard, and when they have cooled you can colour them with your paints. To keep the colour from wearing off it is best to varnish them.

資料:

  1. 中華民國18年11月30日(星期六)《德臣西報》第15頁

    • 己巳年十月三十日

    • 公元1929年11月30日(星期六)

​人物:

[匈牙利塞凱伯爵(50歲)|Count Szék, Hungary(50)], [創辦人貝登堡男爵(72歲)|Founder Baron Baden-Powell(72)], [英國第四代漢普頓男爵(46歲)|4th Baron Hampton, United Kingdom(46)], [艾默烈治先生(52歲)|Mister Emmerich Teuber(52)]

童軍旅團:

​

香港童軍總會-港島第一六一旅
地址:香港西營盤西邊街36A號 西區社區中心1樓

集會時間:逢星期日,
幼童軍團—上午9時30分至下午12時
 童軍團—上午9時30分至下午1時

  • Facebook
  • Instagram

© 2026 by 香港童軍總會-港島第一六一旅.
Powered and secured by Wix 

bottom of page